1 00:00:19,411 --> 00:00:23,524 Gus Delario... l'homme invisible, ce gus. 2 00:00:23,624 --> 00:00:24,858 C'est un de ces types 3 00:00:24,958 --> 00:00:28,028 qu'on a l'impression de tr�s bien conna�tre 4 00:00:28,128 --> 00:00:31,698 alors qu'au fond, on ne les conna�t pas vraiment, tu vois ? 5 00:00:31,798 --> 00:00:33,534 Et, manifestement... 6 00:00:33,634 --> 00:00:36,537 tu connais son parcours professionnel, avec tous ses films � succ�s. 7 00:00:36,637 --> 00:00:37,871 Tous les acteurs d'Hollywood 8 00:00:37,971 --> 00:00:42,417 voulaient un r�le, dans un film produit par Gus Delario. 9 00:00:44,019 --> 00:00:46,547 J'ai fait des sales trucs dans ma vie. 10 00:00:46,647 --> 00:00:50,217 Ouais. Et parfois... 11 00:00:51,610 --> 00:00:53,720 le pire, c'est que parfois... 12 00:00:53,820 --> 00:00:55,514 je ne le regrette pas du tout. 13 00:00:55,614 --> 00:00:57,432 Je me dis, bah ouais, j'�tais odieuse. 14 00:00:57,532 --> 00:01:00,185 J'avais envie d'�tre odieuse, et je l'ai �t�. 15 00:01:00,285 --> 00:01:01,854 Point final. 16 00:01:04,081 --> 00:01:06,900 �coutez, j'ai besoin de juger sur l'apparence, 17 00:01:07,000 --> 00:01:09,278 � cause de mon travail, 18 00:01:09,378 --> 00:01:11,154 alors, je ne pense pas que ce soit mal 19 00:01:11,254 --> 00:01:13,073 de porter des jugements. 20 00:01:13,173 --> 00:01:16,994 Je crois que c'est comme �a qu'on avance dans la vie. 21 00:01:17,094 --> 00:01:18,829 Il faut savoir �valuer les choses... 22 00:01:18,929 --> 00:01:22,541 et les gens vous �valuent, constamment. 23 00:01:22,641 --> 00:01:25,460 C'est la vie, c'est dommage, mais c'est comme �a. 24 00:01:27,688 --> 00:01:30,215 Je crois que m�me si j'avais �t� pay� une somme d'argent... 25 00:01:30,315 --> 00:01:32,050 inimaginable... 26 00:01:32,150 --> 00:01:34,052 m�me si j'avais conclu un contrat mirifique, 27 00:01:34,152 --> 00:01:38,182 elle aurait pens� que j'�tais rest� trop passif. 28 00:01:38,282 --> 00:01:40,893 Et, je crois que, 29 00:01:40,993 --> 00:01:43,604 cette id�e qu'elle avait de moi, � ce propos... 30 00:01:43,704 --> 00:01:47,065 �tait fig�e avant m�me que je ne vende le sc�nario. 31 00:01:47,165 --> 00:01:50,027 Je pense que son opinion n'avait rien � voir avec mon sc�nario. 32 00:01:52,254 --> 00:01:54,656 C'est effrayant, c'est monstrueux. 33 00:01:54,756 --> 00:01:57,075 C'est abominable de ne pas �prouver de sentiments. 34 00:01:57,175 --> 00:01:59,745 Alors, j'en ai parl� � Carl, on en a discut�... 35 00:01:59,845 --> 00:02:01,830 et on est finalement arriv�s 36 00:02:01,930 --> 00:02:03,373 au personnage le plus monstrueux 37 00:02:03,473 --> 00:02:04,958 de toute l'Histoire, 38 00:02:05,058 --> 00:02:07,044 Hitler lui-m�me. 39 00:02:08,562 --> 00:02:11,715 Oui, ils essaient toujours de m'arranger des rencontres, Lee et Carl. 40 00:02:11,815 --> 00:02:13,842 Ils ne m'ont jamais pr�sent� � quelqu'un 41 00:02:13,942 --> 00:02:16,512 mais ils m'expliquent toujours comment avoir un rendez-vous. 42 00:02:16,612 --> 00:02:18,514 Ils essaient de me caser en ce moment, 43 00:02:18,614 --> 00:02:23,018 avec un de leurs amis, un producteur, qui s'appelle Gus. 44 00:02:25,120 --> 00:02:26,980 On verra... je ne pense pas que... 45 00:02:27,080 --> 00:02:30,275 je puisse int�resser un producteur, je sais pas. 46 00:04:24,990 --> 00:04:27,476 - Catherine ? - Nicholas. 47 00:04:27,576 --> 00:04:29,228 Oui. 48 00:04:29,328 --> 00:04:30,946 - Comment �a va ? - Bien, et vous ? 49 00:04:30,996 --> 00:04:34,066 Tr�s bien, merci. Merci d'avoir accept� cet entretien. 50 00:04:34,166 --> 00:04:36,735 - Je vous en prie. - Est-ce qu'on peut commencer ? 51 00:04:36,835 --> 00:04:39,488 Donc, je joue l'associ� de ce type. 52 00:04:39,588 --> 00:04:41,323 Vous �tes au m�me niveau ? 53 00:04:41,423 --> 00:04:43,992 Non, je suis son larbin. 54 00:04:44,092 --> 00:04:45,744 Si c'est ce que vous vouliez entendre. 55 00:04:45,844 --> 00:04:47,204 C'est ce que vous vouliez �crire ? 56 00:04:47,304 --> 00:04:48,914 C'est ce que vous voulez que j'�crive ? 57 00:04:49,014 --> 00:04:51,959 Non ! Non, vous pouvez marquer "acolyte". 58 00:04:52,059 --> 00:04:53,377 C'est parfait. 59 00:04:53,477 --> 00:04:56,255 Ce qu'il y a, c'est que j'ai fait beaucoup de t�l�vision, 60 00:04:56,355 --> 00:04:58,340 lui, il est reconnu comme une grande star. 61 00:04:58,440 --> 00:05:01,635 Je ne pense pas pour autant �tre moins talentueux. 62 00:05:01,735 --> 00:05:04,096 Donc, non, je n'ai pas de probl�mes avec �a. 63 00:05:04,196 --> 00:05:06,265 Si je fais le saut vers le grand �cran, 64 00:05:06,365 --> 00:05:08,392 je m'attends � devoir travailler. 65 00:05:08,492 --> 00:05:10,394 Est-ce que c'est logique ? 66 00:05:10,494 --> 00:05:12,000 La plupart des acteurs noirs 67 00:05:12,047 --> 00:05:14,231 ne pensent-ils pas devoir travailler pour �a ? 68 00:05:14,331 --> 00:05:16,608 On dirait que ce n'est pas le cas des blancs. 69 00:05:16,708 --> 00:05:18,777 - Nom de Dieu ! - �a se passe pas comme �a ? 70 00:05:18,877 --> 00:05:19,945 Apr�s deux petits films, 71 00:05:20,045 --> 00:05:22,458 les cachets de 20 millions, les couvertures de magazines... 72 00:05:22,506 --> 00:05:24,992 OK, c'est l�-dessus que vous voulez �crire ? 73 00:05:25,092 --> 00:05:26,410 On peut faire �a. 74 00:05:26,510 --> 00:05:29,204 Croyez-moi, j'ai beaucoup d'id�es sur le sujet. 75 00:06:08,302 --> 00:06:09,745 Nom de Dieu ! 76 00:06:35,120 --> 00:06:38,482 Carl, j'en suis arriv�e � un point... 77 00:06:38,582 --> 00:06:40,901 o� ce mariage doit s'arr�ter. 78 00:06:41,001 --> 00:06:43,195 Je te l'�cris parce que je ne pourrai pas supporter 79 00:06:43,295 --> 00:06:45,697 une autre confrontation, � ce sujet. 80 00:06:45,797 --> 00:06:48,742 Je suis � court d'id�es, et j'ai envie de changement. 81 00:06:48,842 --> 00:06:51,078 Quand je reviendrai ce soir, on pourra discuter.. 82 00:06:51,178 --> 00:06:53,080 des d�tails de la s�paration. 83 00:06:53,180 --> 00:06:56,041 S'il te pla�t, ne m'appelle pas. Je suis d�sol�e. 84 00:07:11,907 --> 00:07:16,311 "5 cambriolages en 2 semaines dans une librairie pornographique". 85 00:07:17,829 --> 00:07:19,439 Ils disent que c'est une femme. 86 00:07:19,539 --> 00:07:21,441 Doux J�sus ! 87 00:07:21,541 --> 00:07:23,777 T'as fait des mauvais r�ves, cette nuit ? 88 00:07:23,877 --> 00:07:25,988 Non. 89 00:07:26,088 --> 00:07:27,739 Moi, si. 90 00:07:27,839 --> 00:07:29,992 J'ai fait un r�ve �trange. 91 00:07:31,593 --> 00:07:33,495 J'ai r�v� de mon boulot, 92 00:07:33,595 --> 00:07:37,332 tous les jours, je devais y aller, 93 00:07:37,432 --> 00:07:42,337 faire le commentaire d'un documentaire sur la vie d'un gars, 94 00:07:42,437 --> 00:07:46,091 et je rentrais pour d�ner, 95 00:07:46,191 --> 00:07:48,719 et j'allais me coucher, et puis je recommen�ais le lendemain. 96 00:07:48,819 --> 00:07:55,184 C'est comme si je ne produisais aucun effet sur personne. 97 00:07:59,121 --> 00:08:01,523 Bon, y a quoi de pr�vu pour aujourd'hui ? 98 00:08:01,623 --> 00:08:03,567 Encore plus d'effusions de sang. 99 00:08:05,335 --> 00:08:09,072 Mon Dieu, comment tu fais ? 100 00:08:10,882 --> 00:08:14,453 N'oublie pas de pr�parer les brownies, 101 00:08:14,553 --> 00:08:16,079 pour Gus ce soir, d'accord ? 102 00:08:16,179 --> 00:08:18,290 D'accord. 103 00:08:18,390 --> 00:08:19,458 Salut ! 104 00:08:28,275 --> 00:08:30,135 Aucune des personnes que je connais 105 00:08:30,235 --> 00:08:32,513 n'a eu de relation durable 106 00:08:32,536 --> 00:08:34,109 avec une personne venue d'Internet. 107 00:08:34,156 --> 00:08:37,559 Mais, leurs histoires � court terme ont �t� plut�t excitantes. 108 00:08:37,659 --> 00:08:40,479 Je ne sais pas ce que je ferai quand je la rencontrerai. 109 00:08:40,579 --> 00:08:44,483 Elle croit que j'ai 22 ans, et c'est faux. 110 00:08:44,583 --> 00:08:48,987 Je ne suis pas peintre, m�me si j'aimerais bien peindre. 111 00:08:49,087 --> 00:08:51,406 Alors, il peut se passer n'importe quoi. 112 00:08:51,506 --> 00:08:54,243 L'imagination peut nous emporter n'importe o�. 113 00:08:54,798 --> 00:08:57,945 Je trouve �a vraiment, vraiment excitant. 114 00:08:59,037 --> 00:09:01,174 C'est un endroit o� je peux mentir. 115 00:09:02,768 --> 00:09:06,880 J'aime bien rencontrer des hommes par ordinateur... 116 00:09:06,980 --> 00:09:09,383 sur Internet, dans les forums de discussions. 117 00:09:09,483 --> 00:09:11,802 Je suis souvent d��ue par les gens, 118 00:09:11,902 --> 00:09:14,471 mais pas tellement par ces gens-l�. 119 00:09:14,571 --> 00:09:16,765 Je suis vraiment li�e avec quelqu'un, 120 00:09:16,865 --> 00:09:18,976 il est artiste-peintre. 121 00:09:19,076 --> 00:09:21,979 et... �a, alors... 122 00:09:22,079 --> 00:09:25,190 dans 5 ans, �a me plairait de vivre avec lui. 123 00:09:25,290 --> 00:09:28,986 Je lui ai dit que j'�tais masseuse-kin�sith�rapeute... 124 00:09:29,086 --> 00:09:31,071 et je n'ai pas menti. 125 00:09:35,092 --> 00:09:37,202 J'ai un peu menti sur mon �ge, 126 00:09:37,302 --> 00:09:39,246 juste un peu, parce qu'il est si jeune. 127 00:09:39,346 --> 00:09:43,417 Alors, j'ai baiss� de quelques ann�es, � cause de �a. 128 00:10:06,331 --> 00:10:10,444 Elle a dit : "Non, mon ch�ri, tu t'ennuies ?". 129 00:10:10,544 --> 00:10:13,572 "Mais, pourquoi tu nous fais �a ?" 130 00:10:14,673 --> 00:10:16,867 C'est ce genre de choses... 131 00:10:16,967 --> 00:10:20,537 qui a fait que j'ai tout compris d'un coup. 132 00:10:21,680 --> 00:10:22,789 Voil�. 133 00:10:24,933 --> 00:10:27,794 Oh, d�sol�e. 134 00:10:30,731 --> 00:10:32,591 Vous les transcrivez vous-m�me ? 135 00:10:32,691 --> 00:10:35,093 Non, quelqu'un, au bureau. 136 00:10:35,193 --> 00:10:37,679 Comme un stagiaire ? 137 00:10:37,779 --> 00:10:39,848 Un homme ou une femme ? 138 00:10:39,948 --> 00:10:41,308 � votre avis ? 139 00:10:44,703 --> 00:10:45,812 Un homme. 140 00:10:47,539 --> 00:10:51,109 Ouais, alors, qu'est-ce que c'est ? 141 00:10:51,209 --> 00:10:54,905 Et ne me dites pas que vous n'allez pas me le dire. 142 00:10:55,005 --> 00:10:56,114 Un homme. 143 00:10:58,216 --> 00:11:00,118 Vous voulez savoir s'il est h�t�ro ? 144 00:11:00,218 --> 00:11:02,996 Oh, non, je sais qu'il est h�t�ro. 145 00:11:04,681 --> 00:11:06,500 Oh, merde. 146 00:11:06,600 --> 00:11:08,502 Oui �a va, j'arrive, j'arrive. 147 00:11:10,354 --> 00:11:14,258 Une seconde, une seconde... 148 00:11:15,817 --> 00:11:17,845 Pousse-toi Django, allez, allez... pousse-toi 149 00:11:24,117 --> 00:11:26,019 Salut Franck ! 150 00:11:29,122 --> 00:11:31,525 Je vais te dire... je vais te dire � quoi �a ressemble. 151 00:11:31,625 --> 00:11:34,027 Bon, d'accord, je travaille pour un magazine, 152 00:11:34,127 --> 00:11:36,822 et ce magazine est g�nial, vraiment tr�s, tr�s bon. 153 00:11:36,922 --> 00:11:38,740 Il se maintient � un niveau tr�s �lev�. 154 00:11:38,840 --> 00:11:40,659 Les gars sont capables de bien bosser. 155 00:11:40,759 --> 00:11:42,828 Mais, je pense que celui qui les dirige 156 00:11:42,928 --> 00:11:44,705 n'est tout simplement pas tr�s fut�. 157 00:11:44,805 --> 00:11:46,707 Bien s�r, tout �a doit rester entre nous... 158 00:11:46,807 --> 00:11:48,709 mais je crois qu'il n'est pas tr�s intelligent 159 00:11:48,809 --> 00:11:50,758 et que ses impulsions sont toujours erron�es. 160 00:11:50,811 --> 00:11:54,965 Je crois, � vrai dire, que c'est un emmerdeur. 161 00:11:55,065 --> 00:11:58,594 Oui, c'est vrai, �a m'arrive de m'�nerver quand je conduis. 162 00:11:58,694 --> 00:12:00,846 �a m'arrive de m'�nerver. 163 00:12:00,946 --> 00:12:02,848 Je ne me mets pas � insulter les gens... 164 00:12:02,948 --> 00:12:06,894 mais des fois, �a me fait chier de conduire. 165 00:12:06,994 --> 00:12:10,230 Parce ce que, les gens, des fois, vous savez... 166 00:12:10,330 --> 00:12:13,567 ils roulent dans des bagnoles tellement ridicules. 167 00:12:13,667 --> 00:12:18,113 Des bagnoles qui ne leur conviennent pas du tout. 168 00:12:29,474 --> 00:12:31,293 J'aime pas vraiment mon boulot. 169 00:12:31,393 --> 00:12:33,629 J'ai souvent pens� � faire autre chose. 170 00:12:33,729 --> 00:12:35,380 Mais, j'aime l'argent. 171 00:12:35,480 --> 00:12:37,549 Non... m�me �a, je ne l'aime pas tant que �a. 172 00:12:37,649 --> 00:12:39,718 Je pourrais trouver un meilleur boulot. 173 00:12:41,320 --> 00:12:43,722 Lee est ambitieuse, intelligente, belle en plus, 174 00:12:43,822 --> 00:12:45,599 et elle a toujours eu ces qualit�s... 175 00:12:45,699 --> 00:12:47,559 elle a toujours bien r�ussi. 176 00:12:47,659 --> 00:12:50,103 Peut-�tre qu'elle ma�trise parfaitement sa vie. 177 00:13:00,505 --> 00:13:01,782 Salut. 178 00:13:01,882 --> 00:13:03,242 Caf�, Herr Director ? 179 00:13:03,342 --> 00:13:05,369 Comment tu vas ? 180 00:13:05,469 --> 00:13:08,872 On a r�p�t� seulement 10 jours, c'est � chier, 181 00:13:08,972 --> 00:13:11,583 et, je sais � quel point �a �t� dur pour toi. 182 00:13:11,683 --> 00:13:13,585 - Alors, si je peux... - Non... �coute... 183 00:13:13,685 --> 00:13:15,254 Je sais o� tu veux en venir, mon vieux. 184 00:13:15,354 --> 00:13:16,755 Avant tout, je voudrais m'excuser, 185 00:13:16,855 --> 00:13:18,507 je suis conscient d'avoir d�lir�, 186 00:13:18,607 --> 00:13:21,134 mais �a, c'est ma m�thode, j'ai besoin de �a pour avancer. 187 00:13:21,234 --> 00:13:22,970 J'ai des remords pour ce que j'ai dit, 188 00:13:23,070 --> 00:13:24,972 � ton ami... Il est juif, 189 00:13:25,072 --> 00:13:27,182 et j'ai �t� trop loin avec cette histoire de four. 190 00:13:27,282 --> 00:13:28,475 Mais tu peux me croire, 191 00:13:28,575 --> 00:13:30,644 je travaillais mon expression de la col�re, 192 00:13:30,744 --> 00:13:32,604 j'avais vraiment atteint un nouveau palier. 193 00:13:32,704 --> 00:13:33,939 Tout � fait. 194 00:13:34,039 --> 00:13:35,607 Mais... j'�tais tellement ennuy�. 195 00:13:35,707 --> 00:13:37,609 Tu sais, Carl et moi, on a �crit �a pour toi. 196 00:13:37,709 --> 00:13:40,779 Tu es notre Hitler, n'oublie jamais �a... d'accord ? 197 00:13:40,879 --> 00:13:42,322 C'est tr�s important pour moi. 198 00:13:42,422 --> 00:13:44,249 C'est votre vision du texte, � toi et Carl, 199 00:13:44,299 --> 00:13:48,537 mais, c'est marrant, je parlais de �a � Tom... Sizemore. 200 00:13:48,637 --> 00:13:52,082 Et, il m'a dit que la seule fa�on d'apprendre � jouer... c'est de jouer. 201 00:13:52,182 --> 00:13:53,667 Mais je sais que tu es inquiet, 202 00:13:53,767 --> 00:13:55,502 parce que je ne connais pas le texte 203 00:13:55,602 --> 00:13:57,337 mais crois-moi, le grand jour... 204 00:13:57,437 --> 00:13:59,715 c'est � dire... ce soir. 205 00:13:59,815 --> 00:14:02,509 - Je suis s�r que ce sera fantastique. - Tu seras parfait. 206 00:14:02,609 --> 00:14:04,136 Je voulais m'assurer que �a allait. 207 00:14:04,236 --> 00:14:05,470 T'inqui�te, �a va. 208 00:14:05,570 --> 00:14:07,181 OK, � plus tard. 209 00:14:07,281 --> 00:14:09,641 Tu peux m'apporter un caf� noir ? 210 00:14:09,741 --> 00:14:11,977 - Bien, entendu. - Merci. 211 00:14:19,793 --> 00:14:23,155 Ben, non, il n'�tait pas mari�... 212 00:14:23,255 --> 00:14:25,157 ce gars avec qui je sortais... 213 00:14:25,257 --> 00:14:29,369 ce Tom, que je voyais l'an dernier, � cette �poque. 214 00:14:29,469 --> 00:14:32,706 Il a dit, quand on a rompu, 215 00:14:32,806 --> 00:14:34,833 qu'il allait se remettre avec son ex... 216 00:14:34,933 --> 00:14:36,668 je ne sais pas si c'est vrai ou pas. 217 00:14:36,768 --> 00:14:38,670 On m'a dit que c'�tait pas vrai, mais... 218 00:14:38,770 --> 00:14:40,672 c'est ce qu'il a dit � l'�poque. 219 00:14:40,772 --> 00:14:42,007 - Salut ! - Comment tu vas ? 220 00:14:42,107 --> 00:14:43,926 - �a va tr�s bien, et toi ? - Super, super. 221 00:14:46,278 --> 00:14:47,513 C'est marrant. 222 00:14:47,613 --> 00:14:49,598 Ouais, le hasard fait bien les choses. 223 00:14:49,698 --> 00:14:53,810 Bien, heu... passe une bonne journ�e. � plus tard. 224 00:14:56,121 --> 00:14:58,190 Je l'aime bien, Carl. 225 00:15:01,668 --> 00:15:04,488 Vous avez d�j� suivi une th�rapie ? 226 00:15:04,588 --> 00:15:07,991 Qui ? 227 00:15:08,091 --> 00:15:10,786 Non, je ne comprends pas ce truc-l�. 228 00:15:10,886 --> 00:15:13,330 Je ne comprends pas, c'est comme si, 229 00:15:13,430 --> 00:15:15,999 on se revendait son �me � soi-m�me. 230 00:15:16,099 --> 00:15:18,043 � quoi �a sert ? 231 00:15:18,143 --> 00:15:21,046 Je n'avais jamais vu �a sous cet angle. 232 00:15:23,607 --> 00:15:27,302 Vous avez un app�tit qui sort vraiment de l'ordinaire. 233 00:15:28,111 --> 00:15:30,347 J'ai faim. 234 00:15:30,447 --> 00:15:33,141 Ne me dites pas... 235 00:15:33,241 --> 00:15:35,561 - Vous ne mangez pas ? - Bien s�r que si. 236 00:15:35,661 --> 00:15:37,813 C'est juste que je n'aime pas les repas en avion. 237 00:15:37,913 --> 00:15:39,815 Pourquoi ? On est en premi�re classe. 238 00:15:39,915 --> 00:15:42,025 Tout est pr�par� ici, sur place. 239 00:15:42,125 --> 00:15:43,360 O� est le probl�me ? 240 00:15:43,460 --> 00:15:45,529 J'attendrai qu'on serve les cookies. 241 00:15:45,629 --> 00:15:48,031 Votre p�re �tait-il d�prav� � ce point ? 242 00:15:48,131 --> 00:15:50,033 Avec du lait. 243 00:15:50,133 --> 00:15:52,536 A-t-il tu� des gens ? 244 00:15:52,636 --> 00:15:54,913 Il a tu� en eux toute passion... 245 00:15:55,013 --> 00:15:56,999 Il a menac� leur identit� ? 246 00:15:57,099 --> 00:15:59,501 On pourrait dire �a. 247 00:16:00,477 --> 00:16:02,838 Et avec vous ? 248 00:16:04,356 --> 00:16:06,925 Il... 249 00:16:07,025 --> 00:16:09,303 Non, non, j'ai rien dit, d�sol�. 250 00:16:09,403 --> 00:16:11,722 - Non. - Parfait ! 251 00:16:11,822 --> 00:16:16,476 Non, rien de ce genre, il m'adorait, en r�alit�. 252 00:16:16,576 --> 00:16:19,146 "Adorait" ? 253 00:16:21,873 --> 00:16:24,401 Personne ne m'a jamais ador�. 254 00:16:24,584 --> 00:16:29,031 Tu peux �tre pay� par une soci�t�, pour coucher avec un mec. 255 00:16:29,131 --> 00:16:31,533 Je veux dire, en jouant dans un film pour adultes. 256 00:16:31,633 --> 00:16:33,744 Mais, si un gars te paye $500... 257 00:16:33,844 --> 00:16:36,538 pour coucher avec lui, c'est ill�gal. 258 00:16:36,638 --> 00:16:39,541 Tu vois, t'es dans le cin�ma porno. 259 00:16:39,641 --> 00:16:42,044 Pourquoi t'es dans le porno ? Deux raisons possibles. 260 00:16:42,144 --> 00:16:46,048 Soit, tu as besoin de fric, ou alors, t'es une exhibitionniste. 261 00:16:46,148 --> 00:16:48,300 Pourquoi tu penses que c'est de l'exhibitionnisme ? 262 00:16:48,400 --> 00:16:49,801 Le porno... 263 00:16:49,901 --> 00:16:53,305 �coute, c'est une tr�s bonne question. 264 00:16:53,405 --> 00:16:59,061 Je pense que �a va bien plus loin que de se donner en repr�sentation. 265 00:16:59,161 --> 00:17:03,065 Tu ne peux pas faire semblant de faire l'amour � quelqu'un... 266 00:17:03,165 --> 00:17:06,109 quand tu es effectivement en train de lui faire l'amour. 267 00:17:06,209 --> 00:17:08,737 Je pense qu'il est plus facile... 268 00:17:08,837 --> 00:17:13,450 de se dire que ces gens-l� prennent leur pied. 269 00:17:13,592 --> 00:17:15,953 Ou peut-�tre qu'ils veulent que toi, tu prennes ton pied ! 270 00:17:16,053 --> 00:17:17,803 Pourquoi t'as tant besoin d'y r�fl�chir ? 271 00:17:17,846 --> 00:17:20,374 C'est fait pour t'exciter, rien de profond l�-dedans. 272 00:17:20,474 --> 00:17:21,542 Je peux faire semblant. 273 00:17:21,642 --> 00:17:24,711 D�sol�, je pensais que �a ne te d�rangeait pas d'en parler. 274 00:17:24,811 --> 00:17:28,382 Carl, je ne peux plus avoir de telles conversations. 275 00:17:28,482 --> 00:17:30,008 Tu ne peux plus ? 276 00:17:31,610 --> 00:17:33,011 J'ai rencontr� quelqu'un. 277 00:17:36,114 --> 00:17:39,017 Ce n'est plus tr�s appropri�, maintenant. 278 00:17:39,117 --> 00:17:41,854 - Ouais, je comprends. - D�sol�e. 279 00:17:41,954 --> 00:17:44,606 Ne sois pas d�sol�e, tu as fait preuve d'un grand respect... 280 00:17:44,706 --> 00:17:48,819 en te montrant franche avec moi, au lieu de prendre des airs bizarres, 281 00:17:48,919 --> 00:17:50,988 de ne pas oser m'en parler, merci. 282 00:17:51,088 --> 00:17:53,866 C'est juste que, j'aime bien savoir � quoi m'en tenir, 283 00:17:53,966 --> 00:17:56,368 sinon, je serai un enfoir�. 284 00:18:00,138 --> 00:18:01,707 Tout va bien ? 285 00:18:01,807 --> 00:18:03,041 Ouais. 286 00:18:04,643 --> 00:18:09,214 J'�tais juste en train de r�fl�chir au reste de ma journ�e. 287 00:18:09,314 --> 00:18:11,008 Jerry m'a convoqu� dans son bureau. 288 00:18:11,108 --> 00:18:14,052 - Vraiment ? - Oui ! 289 00:18:14,152 --> 00:18:16,680 Il n'a jamais pu me blairer, d�s le premier jour. 290 00:18:16,780 --> 00:18:20,017 Je ne peux strictement rien y faire... 291 00:18:20,117 --> 00:18:22,853 Tu va t'en tirer, j'en suis s�re. 292 00:18:25,455 --> 00:18:29,776 Vous �tes au courant des r�cents licenciements ? 293 00:18:29,876 --> 00:18:32,029 Et bien, oui. 294 00:18:32,129 --> 00:18:35,574 Nous op�rons quelques changements, nous r�organisons nos priorit�s... 295 00:18:35,674 --> 00:18:38,669 nous mettons de l'ordre l� o� il faut, ce genre de choses. 296 00:18:42,139 --> 00:18:46,001 Vous �tes fumeur, Brian ? 297 00:18:46,101 --> 00:18:49,546 Je participe � l'occasion. 298 00:18:49,646 --> 00:18:53,050 - Vous �tes fumeur ? - Non, mais je fume. 299 00:18:53,150 --> 00:18:56,762 Vous vous �tes d�j� fait prendre conduisant sous influence ? 300 00:18:56,862 --> 00:18:58,722 Sous l'influence de quoi ? 301 00:19:00,449 --> 00:19:03,560 "Conduite sous influence"... vous connaissez l'expression ? 302 00:19:03,660 --> 00:19:04,645 Oui. 303 00:19:04,745 --> 00:19:06,104 - N'est-ce-pas ? - Oui. 304 00:19:06,204 --> 00:19:09,107 Non, je veux dire... 305 00:19:09,207 --> 00:19:12,027 Vous votez d�mocrate ou r�publicain ? 306 00:19:12,127 --> 00:19:16,031 Ni l'un, ni l'autre, les deux... je vote pour le meilleur candidat. 307 00:19:16,131 --> 00:19:18,992 - Et quels sont vos crit�res ? - Heu... 308 00:19:19,092 --> 00:19:21,703 - Vous le savez � la seconde ? - Oui. 309 00:19:24,932 --> 00:19:25,999 Je vois. 310 00:19:42,240 --> 00:19:44,810 Oh, je t'en prie, mon petit chat... 311 00:19:46,954 --> 00:19:48,856 tu sais bien qu'on en a d�j� parl�, 312 00:19:48,956 --> 00:19:50,357 rien n'a chang�, 313 00:19:50,457 --> 00:19:53,151 depuis la derni�re fois, que nous avons eu cette discussion. 314 00:19:54,086 --> 00:19:56,655 Je suis trop engag� dans mon travail 315 00:19:56,755 --> 00:19:59,491 pour poursuivre une liaison s�rieuse, en ce moment. 316 00:19:59,591 --> 00:20:03,287 Tu sais, je rapporte du boulot � la maison, je suis distrait, 317 00:20:03,387 --> 00:20:06,707 je ne fais que nager dans mon petit moi, tu comprends ? 318 00:20:06,807 --> 00:20:10,919 Et toi, tu m�rites mieux que �a, crois-moi. 319 00:20:11,019 --> 00:20:13,297 Je ne pourrais que te faire souffrir. 320 00:20:13,397 --> 00:20:16,252 Rappelle-toi comment je t'ai laiss� jouer avec mes bijoux de famille. 321 00:20:16,358 --> 00:20:20,387 G�nial, ouais ! On s'�treignait, s'embrassait, tout �tait bien. 322 00:20:20,487 --> 00:20:23,515 Maintenant, c'est bon ma ch�rie, allez, d�gage, casse-toi, casse-toi. 323 00:20:24,950 --> 00:20:26,351 Je t'appellerai. 324 00:20:32,291 --> 00:20:36,069 Si son t�l�phone ne sonne pas, ce sera sans doute moi. 325 00:20:40,716 --> 00:20:43,827 C'est cet enfoir� de Goebbels, il croit que c'est un jouet. 326 00:20:45,429 --> 00:20:48,540 "Parti chez le coiffeur". 327 00:20:48,640 --> 00:20:50,542 Quel trou du cul. 328 00:20:52,644 --> 00:20:54,546 Je sais pas pourquoi, j'ai commenc� �a. 329 00:20:54,646 --> 00:20:57,049 Simplement qu'avec ces types, 330 00:20:57,149 --> 00:20:58,717 je veux pas qu'ils sachent qui je suis. 331 00:20:58,817 --> 00:21:03,388 Je donne tout le temps le nom "Ann"... tout le temps. 332 00:21:03,488 --> 00:21:06,016 Parce que "Ann", �a fait moins... 333 00:21:06,617 --> 00:21:09,186 c'est moins envahissant. 334 00:21:09,286 --> 00:21:11,688 C'est moins... plus anonyme, voil�. 335 00:21:11,788 --> 00:21:14,107 Plus invisible, si pour eux, je suis Ann... 336 00:21:14,207 --> 00:21:17,027 ils ne savent pas vraiment qui est dans le chambre avec eux. 337 00:21:17,502 --> 00:21:20,405 Et en fait, comme �a, �a me rassure. 338 00:21:43,862 --> 00:21:46,765 Nicholas, je commencerai le plus simplement du monde 339 00:21:46,865 --> 00:21:48,767 Je vous aime. 340 00:21:48,867 --> 00:21:51,144 Je vous ai toujours aim�, 341 00:21:51,244 --> 00:21:54,064 et je vous aimerai toujours. 342 00:21:54,164 --> 00:21:56,775 D�s l'instant o� je vous ai rencontr�, 343 00:21:56,875 --> 00:21:59,862 j'ai �prouv� pour vous, un amour irr�sistible. 344 00:21:59,962 --> 00:22:02,698 Quand nous sommes s�par�s, je ne pense qu'� vous, 345 00:22:02,798 --> 00:22:04,032 et je suis impatiente 346 00:22:04,174 --> 00:22:08,871 de me retrouver, dans la m�me pi�ce que vous. 347 00:22:08,971 --> 00:22:10,706 En attendant. 348 00:22:19,815 --> 00:22:21,383 J'ai �t� longtemps absent. 349 00:22:35,080 --> 00:22:36,481 �a va ? 350 00:23:00,939 --> 00:23:03,759 - H�, Mike ! - Ouais ? 351 00:23:03,859 --> 00:23:06,595 - Je peux te poser une question ? - Ouais. 352 00:23:06,695 --> 00:23:10,682 - C'est vachement indiscret. - Vas-y. 353 00:23:10,782 --> 00:23:13,435 Ce sont tes vrais cheveux ? 354 00:23:13,535 --> 00:23:14,978 Absolument. 355 00:23:16,580 --> 00:23:19,525 Je pense � m'en faire implanter. 356 00:23:19,625 --> 00:23:21,652 Ne fais jamais �a. 357 00:23:21,752 --> 00:23:24,530 - Pourquoi ? - T'aurais une t�te de poup�e. 358 00:23:24,630 --> 00:23:27,407 Je m'en fous, je veux plus de cheveux. 359 00:23:27,507 --> 00:23:33,038 C�t� capillaire, je sais pas pourquoi, mais je suis angoiss�, tu vois ? 360 00:23:33,138 --> 00:23:34,540 �a m'angoisse vraiment. 361 00:23:34,640 --> 00:23:36,708 Je vois des sans-abri, avec une tignasse �norme, 362 00:23:36,808 --> 00:23:38,252 Et je me dit... "putain de merde" ! 363 00:23:38,352 --> 00:23:40,705 Je vois Kirk Douglas et... "putain de merde" ! 364 00:23:41,396 --> 00:23:43,423 Et �a contrarie Lee ? 365 00:23:44,524 --> 00:23:46,260 Elle dit que non. 366 00:23:46,360 --> 00:23:48,136 Enfin, c'est pas tout � fait �a. 367 00:23:48,236 --> 00:23:51,557 Elle ne dit rien du tout, et je prends �a pour un "non". 368 00:23:51,657 --> 00:23:57,354 On reste assis dans la m�me pi�ce, on vit dans la m�me maison, 369 00:23:57,454 --> 00:23:58,981 mais en fait, 370 00:23:59,081 --> 00:24:02,234 - "ET" - Quoi ? 371 00:24:02,334 --> 00:24:05,863 Essaye de changer "MAIS" par "ET" et regarde ce qui se passe. 372 00:24:07,589 --> 00:24:10,242 On vit dans la m�me maison, et... 373 00:24:10,342 --> 00:24:11,743 Maintenant, c'est bon ! 374 00:24:15,889 --> 00:24:17,749 Oui, la r�ponse est oui. 375 00:24:17,849 --> 00:24:19,334 - Combien de fois ? - Heu... 376 00:24:19,434 --> 00:24:22,921 Une fois par semaine, une fois par mois, par an ? 377 00:24:23,021 --> 00:24:26,258 - Ces questions sont assez indiscr�tes. - J'y reviendrai. 378 00:24:26,358 --> 00:24:27,509 Mon Dieu ! 379 00:24:27,609 --> 00:24:28,802 Vous croyez en lui ? 380 00:24:28,902 --> 00:24:30,512 Et bien, pas en un type barbu... 381 00:24:30,612 --> 00:24:32,514 Il faut r�pondre par "oui" ou "non", David. 382 00:24:32,614 --> 00:24:33,932 Alors, oui. 383 00:24:34,032 --> 00:24:36,185 �coutez, je suis d�sol�, je croyais... 384 00:24:36,285 --> 00:24:38,061 Je vais �tre franche avec vous, OK ? 385 00:24:38,161 --> 00:24:39,438 D'accord. 386 00:24:39,538 --> 00:24:46,028 En trois ans, vous n'avez impressionn� personne dans cette agence. 387 00:24:46,128 --> 00:24:48,780 On va vous notifier votre licenciement, par courrier. 388 00:24:48,880 --> 00:24:51,116 - Je le guetterai. - Tr�s bien. 389 00:24:51,216 --> 00:24:53,452 Vous avez une petite amie ? 390 00:24:53,552 --> 00:24:56,330 - Quoi ? - Vous vivez avec quelqu'un ? 391 00:24:56,430 --> 00:25:01,627 Est-ce que vous... qu'est-ce que vous faites ? C'est quoi ce truc ? 392 00:25:01,727 --> 00:25:03,212 Mettez cette chaise contre la porte. 393 00:25:05,397 --> 00:25:07,966 - Madame Bright ? - Oui ? 394 00:25:08,066 --> 00:25:09,801 C'est une plaisanterie ? Parce que... 395 00:25:09,901 --> 00:25:11,970 C'est un test d'aptitude un peu sp�cial. 396 00:25:12,070 --> 00:25:16,391 Je vous aime bien, David. Je vais vous le faire comprendre tout de suite. 397 00:25:16,491 --> 00:25:18,477 - C'est bon. - C'est bon ? 398 00:25:18,577 --> 00:25:19,978 Ouais. 399 00:25:20,078 --> 00:25:22,439 Sur une seule jambe, en �quilibre. 400 00:25:24,916 --> 00:25:30,280 Vous...vous �tes un sacr� num�ro, vous le savez �a ? 401 00:25:30,380 --> 00:25:32,449 - Comme �a ? - Ouais ! 402 00:25:32,549 --> 00:25:34,493 - Bien. - Parfait. 403 00:25:34,593 --> 00:25:39,248 Maintenant, citez-moi les noms de tous les pays d'Afrique. 404 00:25:39,348 --> 00:25:40,958 Vous avez une minute. 405 00:25:42,017 --> 00:25:45,838 - Avec ce type rencontr� sur Internet... - Tu te lances l�-dedans maintenant ? 406 00:25:45,938 --> 00:25:47,673 Il veut que je le rejoigne � Tucson, 407 00:25:47,773 --> 00:25:49,675 pour le week-end. Il est tout jeune. 408 00:25:49,775 --> 00:25:51,635 � Tucson ? 409 00:25:51,735 --> 00:25:53,846 - Go�te-moi �a. - C'est sucr� ? 410 00:25:53,946 --> 00:25:57,850 - Non, sans sucre. Pourquoi Tucson ? - Il vit dans la r�gion. 411 00:25:57,950 --> 00:25:59,685 Il vit dans le d�sert ? 412 00:25:59,785 --> 00:26:01,979 Mais on logera dans un Holiday Inn. 413 00:26:02,079 --> 00:26:04,481 Il m'intrigue ce gar�on. 414 00:26:04,581 --> 00:26:07,192 - � Tucson ? - C'est d�licieux, ces trucs-l�. 415 00:26:07,292 --> 00:26:09,027 Je sais, c'est aromatis� au jus de fruits. 416 00:26:09,127 --> 00:26:10,988 Je pourrais manger tout le plateau. 417 00:26:11,088 --> 00:26:13,699 J'ai achet� des nouveaux sous-v�tements. 418 00:26:13,799 --> 00:26:16,702 - Tu as vu une photo ? - Non. 419 00:26:19,304 --> 00:26:22,708 Moi, le c�t� Holiday Inn, je trouve �a assez triste. 420 00:26:22,808 --> 00:26:25,127 - Pourquoi c'est triste ? - Parce que Tucson ! 421 00:26:25,227 --> 00:26:28,005 Et alors ? Il en conna�t un tr�s bien. 422 00:26:28,105 --> 00:26:30,048 Tu t'es bien pr�par�e pour l'�v�nement. 423 00:26:30,148 --> 00:26:31,717 On l'a planifi� tous les deux. 424 00:26:31,817 --> 00:26:34,887 - Comme un mariage. - Ouais... en quelque sorte. 425 00:26:34,987 --> 00:26:36,597 Ok, je pense que c'�tait bon. 426 00:26:36,697 --> 00:26:39,808 Mais vous devriez vraiment pas me regarder dans les yeux. 427 00:26:39,908 --> 00:26:41,310 Attends, attends ! 428 00:26:41,410 --> 00:26:42,936 Ce jeu permet de mettre en valeur... 429 00:26:43,036 --> 00:26:45,564 Arr�te de leur donner des indications, je suis l� pour �a ! 430 00:26:45,664 --> 00:26:47,858 Une seconde, laisse-moi r�gler �a, d'accord ? 431 00:26:47,958 --> 00:26:51,153 Vous voyez, quand on joue cette premi�re sc�ne, o� je fais de la musculation. 432 00:26:51,253 --> 00:26:53,155 Vous deux, il faut porter un suspensoir. 433 00:26:53,255 --> 00:26:55,032 Qu'est ce qu'il raconte... arr�te, arr�te. 434 00:26:55,132 --> 00:26:57,451 H�, devine qui n'est pas le centre du monde ? 435 00:26:57,551 --> 00:26:59,119 C'est toi. D'accord ? 436 00:26:59,219 --> 00:27:01,038 Tu veux peut-�tre descendre me regarder. 437 00:27:01,138 --> 00:27:02,539 Donne-moi ta veste... 438 00:27:02,639 --> 00:27:04,583 Je peux te parler une seconde ? 439 00:27:04,683 --> 00:27:07,169 - Je donne tout ce que j'ai, bordel ! - D'accord, je sais. 440 00:27:07,269 --> 00:27:09,671 Je donne tout ce que j'ai et je suis foutrement contrari�. 441 00:27:09,771 --> 00:27:11,465 Parce que la semaine derni�re, 442 00:27:11,565 --> 00:27:13,425 tu m'as dit de jouer comme Danny Kaye... 443 00:27:13,525 --> 00:27:15,093 et ce matin tu arrives pour me dire : 444 00:27:15,193 --> 00:27:16,887 "H�, si tu jouais comme Alan Alda". 445 00:27:16,987 --> 00:27:18,483 Je joue comme qui, alors ? 446 00:27:18,530 --> 00:27:20,182 Je crois que tu as la t�te ailleurs, 447 00:27:20,282 --> 00:27:24,311 tu a tap� sur ton portable de merde comme un vrai cam� � envoyer des mails, 448 00:27:24,411 --> 00:27:25,979 � cette gonzesse de Tucson. 449 00:27:26,079 --> 00:27:27,856 Je vais te dire : c'est de l'art. 450 00:27:27,956 --> 00:27:30,943 Moi, j'ai largu� ma copine, le jour o� on a commenc� � r�p�ter. 451 00:27:31,043 --> 00:27:33,946 - Tu n'es pas l�, mec. - Mais si ! 452 00:27:34,046 --> 00:27:36,281 Tu n'es pas l�, d'accord ? 453 00:27:36,381 --> 00:27:39,618 Je commence � me demander, si Carl et toi savez de quoi vous parlez. 454 00:27:39,718 --> 00:27:40,786 Laisse-moi te dire : 455 00:27:40,886 --> 00:27:43,372 Peter Ustinov a dit : "Jouer est difficile, 456 00:27:43,472 --> 00:27:45,916 "mais il est plus difficile d'�crire une mauvaise pi�ce 457 00:27:46,016 --> 00:27:47,668 "que de donner un mauvais spectacle". 458 00:27:47,768 --> 00:27:50,504 Tu sais quoi ? Tu sais quoi ? 459 00:27:50,604 --> 00:27:53,048 �a vous amuse de me regarder me tortiller d'embarras ? 460 00:27:53,148 --> 00:27:55,133 De quoi parlez-vous ? 461 00:27:55,233 --> 00:27:59,221 - Catherine... - De quoi parlez-vous ? 462 00:27:59,321 --> 00:28:01,306 - La lettre. - Quelle lettre ? 463 00:28:01,406 --> 00:28:03,433 Euh... la lettre. 464 00:28:05,410 --> 00:28:08,939 - Vous permettez ? - Mais oui. 465 00:28:11,083 --> 00:28:13,193 Vous �tes en plein d�lire. 466 00:28:25,764 --> 00:28:27,916 �a sort de l'ordinaire. 467 00:28:28,016 --> 00:28:29,877 Vraiment ? 468 00:28:33,105 --> 00:28:35,507 C'est une blague, non ? 469 00:28:35,607 --> 00:28:38,010 Je veux dire, c'est cool. Vous pouvez me le dire. 470 00:28:38,110 --> 00:28:40,012 Je ne pense pas que c'est une blague, non. 471 00:28:40,112 --> 00:28:41,847 C'est pas vous qui l'avez �crite ? 472 00:28:41,947 --> 00:28:44,349 C'est votre fantasme, de penser que je l'ai �crite ? 473 00:28:44,449 --> 00:28:46,018 Oh non, ne jouez pas � �a. 474 00:28:46,118 --> 00:28:47,686 Je ne sais pas quoi vous dire. 475 00:28:47,786 --> 00:28:49,188 D'accord, voici le march�. 476 00:28:49,288 --> 00:28:51,481 Vous n'�crivez rien sur tout ceci. 477 00:28:51,581 --> 00:28:53,901 - Je ne peux pas ? - Non, ce ne serait pas juste. 478 00:28:54,001 --> 00:28:57,112 - Il y a des fous dans cet avion. - J'ai compris des choses sur vous. 479 00:28:57,212 --> 00:28:59,250 Moi aussi j'ai compris des choses sur vous, OK ? 480 00:28:59,298 --> 00:29:01,366 Regardez-moi ! 481 00:29:01,466 --> 00:29:03,869 - Regardez-moi ! - Oh, non ! 482 00:29:05,721 --> 00:29:08,207 Dites-moi, vous avez �crit cette lettre ? 483 00:29:11,810 --> 00:29:13,712 Tout va bien. 484 00:29:17,608 --> 00:29:18,675 Vous voyez... 485 00:29:21,028 --> 00:29:24,890 Je refuse de jouer � ce petit jeu avec vous. 486 00:29:24,990 --> 00:29:28,143 Moi, je ne pense m�me pas � vous, regardez... 487 00:29:37,127 --> 00:29:38,695 Vous oubliez un morceau. 488 00:29:43,008 --> 00:29:46,620 Bon, Tracy... c'est bien votre pr�nom ? 489 00:29:46,720 --> 00:29:48,413 Oui. 490 00:29:48,513 --> 00:29:51,500 Et vous connaissez votre nom d'actrice porno ? 491 00:29:52,768 --> 00:29:54,461 Vous savez ce que c'est ? 492 00:29:54,561 --> 00:29:55,712 - Non. - D'accord. 493 00:29:55,812 --> 00:29:57,717 Votre nom d'actrice porno, votre 2nd pr�nom 494 00:29:57,773 --> 00:30:02,344 et le nom de la premi�re rue, o� vous avez grandi. 495 00:30:02,444 --> 00:30:03,512 D'accord. 496 00:30:03,612 --> 00:30:07,140 Donc, mon nom d'acteur porno, c'est... Andrew Highland. 497 00:30:07,240 --> 00:30:10,435 Tr�s mauvais, c'est pas vraiment sexy. 498 00:30:10,535 --> 00:30:13,146 Donc, pour vous Tracy... 499 00:30:13,246 --> 00:30:15,440 J'ai pas de second pr�nom. 500 00:30:15,540 --> 00:30:16,900 Bien, vous pouvez aussi... 501 00:30:17,000 --> 00:30:21,780 vous pouvez aussi utiliser le nom de votre premier animal de compagnie. 502 00:30:21,880 --> 00:30:25,242 On avait pas le droit d'avoir d'animaux. 503 00:30:25,342 --> 00:30:27,828 C�te d'Ivoire, S�n�gal, Sierra Leone... 504 00:30:27,928 --> 00:30:29,163 Bien. 505 00:30:29,263 --> 00:30:31,957 Ghana, Mali. 506 00:30:32,057 --> 00:30:34,626 Vous avez subi derni�rement un test de d�pistage du sida ? 507 00:30:34,726 --> 00:30:38,964 Non... si, Maroc, Mozambique, Angola. 508 00:30:39,064 --> 00:30:40,632 Bien, bravo. 509 00:30:40,732 --> 00:30:42,301 - Cameroun. - Restez dans le secteur. 510 00:30:42,401 --> 00:30:44,636 - Congo. - Mon Dieu, vous �tes remarquable. 511 00:30:44,736 --> 00:30:46,346 Gabon, Angola. 512 00:30:46,446 --> 00:30:49,474 - Continuez vers l'est. - Kenya, Somalie. 513 00:30:49,574 --> 00:30:51,143 - Mon Dieu ! - �thiopie. 514 00:30:51,243 --> 00:30:54,479 Termin�. Vous �tes tr�s impressionnante. 515 00:30:56,164 --> 00:30:59,067 Je ne crois pas que vous ayez le droit de faire �a. 516 00:31:01,253 --> 00:31:02,779 Bien s�r, que j'ai le droit. 517 00:31:02,879 --> 00:31:04,990 Descendez de l�. 518 00:31:06,592 --> 00:31:09,161 Rejoins-moi simplement dans le hall de l'h�tel. 519 00:31:09,261 --> 00:31:12,080 Tu ne le regretteras pas, je suis s�re que tu vas adorer. 520 00:31:12,180 --> 00:31:14,291 Je ne peux pas aller comme �a � une r�ception. 521 00:31:14,391 --> 00:31:16,877 Mets la robe verte, elle te va tr�s bien. 522 00:31:16,977 --> 00:31:18,837 Elle est trop serr�e, elle ne me va plus, 523 00:31:18,937 --> 00:31:21,298 - en plus elle a des taches. - T'as toujours une excuse. 524 00:31:21,398 --> 00:31:24,218 C'est pas une excuse Lee, c'est une raison, il y a une diff�rence. 525 00:31:24,318 --> 00:31:25,636 On d�jeune toujours ensemble ? 526 00:31:25,736 --> 00:31:28,514 Parce que, j'ai un cadeau d'anniversaire pour toi. 527 00:31:28,614 --> 00:31:30,516 Mais, c'est demain. 528 00:31:30,616 --> 00:31:33,060 Je sais le jour de ton anniversaire, d'accord ? 529 00:31:33,160 --> 00:31:34,853 Je ne suis pas l� demain. 530 00:31:34,953 --> 00:31:36,688 H�, Linda... 531 00:31:36,788 --> 00:31:38,524 All� ? 532 00:31:38,624 --> 00:31:40,192 Je t'entends mal l�, rappelle-moi. 533 00:31:40,292 --> 00:31:42,569 All� ? Si tu ne m'entends plus, rappelle-moi. 534 00:31:42,669 --> 00:31:44,571 Rappelle-moi. 535 00:31:45,172 --> 00:31:46,865 Merde. 536 00:31:46,965 --> 00:31:48,700 Ouais, je pense encore beaucoup � lui. 537 00:31:48,800 --> 00:31:53,622 C'est dur, c'est moi qui ai trouv� son corps dans la cave. 538 00:31:53,722 --> 00:31:57,042 Et ensuite, j'ai trouv� Lee 539 00:31:57,142 --> 00:31:59,253 qui �tait dehors ou ailleurs dans la maison. 540 00:31:59,353 --> 00:32:03,006 Je me rappelle avoir hurl�... et qu'elle est r�apparu. 541 00:32:03,106 --> 00:32:06,134 Et, comme il n'y avait personne d'autre � la maison... 542 00:32:06,234 --> 00:32:09,888 elle a couru jusque chez les voisins... 543 00:32:09,988 --> 00:32:14,226 et moi, je suis rest�e avec lui. 544 00:32:14,326 --> 00:32:18,146 Et puis, les voisins sont arriv�s et... 545 00:32:18,246 --> 00:32:19,606 et soudain, maman �tait l� et... 546 00:32:19,706 --> 00:32:23,026 ils avaient retrouv� ma m�re et... voil�. 547 00:32:25,212 --> 00:32:26,613 C'est assez surprenant, en fait, 548 00:32:26,713 --> 00:32:29,992 de voir quelqu'un qu'on conna�t, 549 00:32:30,092 --> 00:32:34,288 comme son p�re, dans cet �tat-l�... 550 00:32:34,388 --> 00:32:35,789 Alors oui, c'�tait surprenant... 551 00:32:35,889 --> 00:32:41,044 mais, en fait, je crois que r�trospectivement, il... 552 00:32:44,606 --> 00:32:48,677 il a d� avoir une vie malheureuse... 553 00:32:48,777 --> 00:32:51,054 la plupart du temps. 554 00:32:52,197 --> 00:32:55,392 Mon ami Gus dit que les braves gens, les gens normaux, 555 00:32:55,492 --> 00:32:58,312 sont toujours fascin�s par les histoires de gangsters, 556 00:32:58,412 --> 00:33:00,564 parce que eux, ces gars-l�, 557 00:33:00,664 --> 00:33:04,067 peuvent dire : "Nous n'allons pas suivre une quelconque loi tacite... 558 00:33:04,167 --> 00:33:06,702 "qui veut qu'on ne vous pille pas quand vous ne regardez pas. 559 00:33:06,753 --> 00:33:10,407 "Nous n'avons pas conclu d'accord disant qu'on ne profitera pas de vous". 560 00:33:10,507 --> 00:33:12,743 Et ces personnes sont en minorit�, heureusement, 561 00:33:12,843 --> 00:33:14,453 sinon, ce serait le chaos. 562 00:33:14,553 --> 00:33:20,584 Mais on adore les regarder, parce que... 563 00:33:20,684 --> 00:33:22,836 c'est se balader du c�t� obscur, 564 00:33:22,936 --> 00:33:25,214 sans qu'il n'y ait aucun risque r�el de corruption, 565 00:33:25,314 --> 00:33:26,798 �a reste purement fictif... 566 00:33:26,898 --> 00:33:28,467 On sera toujours attir�s par �a. 567 00:33:28,567 --> 00:33:31,929 Des fois, on ne peut pas en d�tourner les yeux, 568 00:33:32,029 --> 00:33:33,931 pourtant, on devrait. 569 00:33:35,240 --> 00:33:38,143 - Salut Carl, comment �a va ? - Comment allez-vous ? 570 00:33:38,243 --> 00:33:41,021 - Vous tenez la forme ? - Oui, merci. 571 00:33:41,121 --> 00:33:43,315 C'est �tonnant que vous m'ayez appel� aujourd'hui, 572 00:33:43,415 --> 00:33:45,901 car, j'ai... j'avais besoin de vous voir. 573 00:33:46,001 --> 00:33:49,404 J'ai une id�e d'article, qui pourrait faire la couverture. 574 00:34:03,727 --> 00:34:05,798 Vous avez de la salive autour de la bouche. 575 00:34:08,273 --> 00:34:10,884 Quelle heure est-il ? 576 00:34:10,984 --> 00:34:13,303 Oh, je sens que j'ai envie de vomir. 577 00:34:13,403 --> 00:34:15,806 Vous �tes dispos�e � parler de ceci ? 578 00:34:15,906 --> 00:34:19,434 Oh, Nicholas. 579 00:34:19,534 --> 00:34:22,020 �coutez, je pense que vous �tes un tr�s grand acteur, 580 00:34:22,120 --> 00:34:25,691 et que je vais sans doute �crire un tr�s bon article sur vous. 581 00:34:25,791 --> 00:34:28,861 Mais vous �tes vraiment casse-pieds avec cette histoire de lettre. 582 00:34:28,961 --> 00:34:32,447 Non, vous �tes casse-pieds. 583 00:34:32,547 --> 00:34:35,534 Tr�s bien. 584 00:34:35,634 --> 00:34:39,329 Vous voyez, je pense que �a vaut la peine d'en parler sinc�rement. 585 00:34:39,429 --> 00:34:42,583 Bien, Carl, je discuterai de ce que vous voulez. 586 00:34:42,683 --> 00:34:45,127 Parce que, � chaque fois que vous venez me voir, 587 00:34:45,227 --> 00:34:47,462 chaque fois que j'ai demand� � vous voir, 588 00:34:47,562 --> 00:34:49,882 ou que vous �tes venu me voir avec une id�e, 589 00:34:49,982 --> 00:34:51,633 sur une couverture, un article de fond, 590 00:34:51,733 --> 00:34:53,218 ou quoi que ce soit, 591 00:34:53,318 --> 00:34:56,263 �a a toujours �t� pertinent, �a a �t�... 592 00:34:56,363 --> 00:34:58,932 c'est important pour moi d'entendre vos id�es, vous comprenez ? 593 00:34:59,032 --> 00:35:00,100 Merci, merci. 594 00:35:00,200 --> 00:35:01,602 J'ai une question. 595 00:35:01,702 --> 00:35:03,395 C'est pour �a que je vous ai fait venir. 596 00:35:03,495 --> 00:35:05,397 Ouais, d�sol�. 597 00:35:05,497 --> 00:35:06,732 J'ai une question 598 00:35:06,832 --> 00:35:10,944 et je ne vous cache pas qu'il m'importe d'avoir votre r�ponse. 599 00:35:11,044 --> 00:35:12,488 La question est... 600 00:35:12,588 --> 00:35:16,200 quand vous allez au r�frig�rateur, chez vous... 601 00:35:16,300 --> 00:35:20,078 que vous ouvrez la porte, et que vous voyez une bouteille de bi�re... 602 00:35:20,178 --> 00:35:21,914 est-ce que vous prenez cette bi�re... 603 00:35:22,014 --> 00:35:24,124 pour la verser dans un verre avant de la boire... 604 00:35:24,224 --> 00:35:26,502 ou vous la buvez directement � la bouteille ? 605 00:35:29,229 --> 00:35:34,343 Je... je la bois dans un verre. 606 00:35:34,443 --> 00:35:36,303 Vous voyez ? 607 00:35:36,403 --> 00:35:39,556 C'est �a le probl�me. 608 00:35:39,656 --> 00:35:45,521 Vous voyez, je veux que ce magazine se boive � la bouteille. 609 00:35:50,208 --> 00:35:53,111 Pour parler franchement ? Putain de merde, Alex... 610 00:35:53,211 --> 00:35:56,907 D'accord, je vais te parler franchement. 611 00:35:57,007 --> 00:35:58,534 J'ai besoin de ce r�le. 612 00:36:00,052 --> 00:36:01,620 D'accord, d'accord. 613 00:36:01,720 --> 00:36:04,164 Je suppose qu'on a fait des progr�s... 614 00:36:04,264 --> 00:36:06,750 depuis les gamins noirs cirant les pompes des blancs. 615 00:36:06,850 --> 00:36:08,585 "Va chercher, p'tit boy". 616 00:36:08,685 --> 00:36:12,256 "Quoi ? Appelez-moi M. Tibbs..." 617 00:36:12,356 --> 00:36:13,882 comme disait Sidney Poitier. 618 00:36:13,982 --> 00:36:15,759 Certains diront que les temps ont chang�. 619 00:36:15,859 --> 00:36:18,929 Parce que maintenant, les noirs sont aussi dans le coup. 620 00:36:19,029 --> 00:36:23,100 Des h�ros de films. C'est comme �a en Am�rique... Wesley. 621 00:36:23,200 --> 00:36:25,310 Sauvez le monde, soyez gentil. 622 00:36:25,410 --> 00:36:27,104 Oui, �a baigne dans l'huile, Will. 623 00:36:27,204 --> 00:36:29,815 Va de la loi du ghetto, au chemin de la dignit�. 624 00:36:29,915 --> 00:36:31,483 Montre-leur le pognon, Cuba. 625 00:36:31,583 --> 00:36:33,443 Qu'ils aient des acteurs comme Chris Tucker, 626 00:36:33,543 --> 00:36:35,821 ou que l'esclave soit un gars du talent de Denzel, 627 00:36:35,921 --> 00:36:40,117 mais attendez, m�me lui ne re�oit pas vraiment de l'amour, 628 00:36:40,217 --> 00:36:43,620 pas plus que Sydney avant lui, pas plus que les autres, apr�s lui. 629 00:36:43,720 --> 00:36:46,081 Embrasser et danser, avec fougue et passion, 630 00:36:46,181 --> 00:36:48,417 c'est pas dans le sc�nario de la production. 631 00:36:48,517 --> 00:36:50,169 Peut-on voir monsieur Washington 632 00:36:50,269 --> 00:36:52,087 embrasser bri�vement une Pretty Woman 633 00:36:52,187 --> 00:36:54,173 dans une "affaire p�lican" qui roule ? 634 00:36:54,273 --> 00:36:56,884 M�me lui, peut-il �tre un h�ros romantique d'aujourd'hui ? 635 00:36:56,984 --> 00:37:00,012 Regardez, du p'tit boy � Sydney � Denzel et � moi. 636 00:37:00,112 --> 00:37:02,681 Mes fr�res ne re�oivent ni ne d�livrent jamais d'amour. 637 00:37:02,781 --> 00:37:06,310 Je ne veux pas me plaindre, mais mon docteur dit que je souffre... 638 00:37:06,410 --> 00:37:08,979 du syndrome du manque d'amour. 639 00:37:09,079 --> 00:37:12,608 Peut-�tre que c'est une conspiration, mais les gens ont-ils toujours peur... 640 00:37:12,708 --> 00:37:16,028 de la sexualit� de l'homme noir � ce point-l� ? 641 00:37:16,128 --> 00:37:20,282 Une crainte qui pourrait dispara�tre rien qu'en nous voyant aimer. 642 00:37:20,382 --> 00:37:22,367 Pas avec notre race, mais avec notre c�ur, 643 00:37:22,467 --> 00:37:24,786 et un fr�re a-t-il droit � un peu d'amour ? 644 00:37:24,886 --> 00:37:26,872 Maintenant �a, Catherine... 645 00:37:26,972 --> 00:37:29,333 c'est une question pour les pages des sc�narios, 646 00:37:29,433 --> 00:37:31,668 �crits par des gens qui ne me ressemblent pas, 647 00:37:31,768 --> 00:37:35,130 mais qui veulent me voir courir et sauter et tirer... 648 00:37:35,230 --> 00:37:39,218 mais s'en foutent de me voir embrasser une femme, avec ma couleur de peau, 649 00:37:39,318 --> 00:37:42,596 et qui m'abattraient, si j'en embrassais une de leur couleur. 650 00:37:42,696 --> 00:37:45,057 Qui �tes-vous ? 651 00:37:45,157 --> 00:37:47,392 Qui �tes-vous ? Qui sommes-nous ? 652 00:37:47,492 --> 00:37:50,187 Nous sommes des humains, nous aussi. 653 00:37:50,287 --> 00:37:54,566 Et, nous aimons aimer. 654 00:37:54,666 --> 00:37:57,778 Un fr�re n'a-t-il pas droit � un peu d'amour ? 655 00:37:57,878 --> 00:37:59,571 Voil� ce que c'est d'avoir la peau... 656 00:37:59,671 --> 00:38:03,492 couleur chocolat, quand on est acteur � Hollywood, aujourd'hui. 657 00:38:08,013 --> 00:38:10,207 Je ne veux pas que tu croies que j'ai oubli�. 658 00:38:10,307 --> 00:38:12,084 Rembourse-moi quand tu auras tout. 659 00:38:12,184 --> 00:38:14,253 - J'ai la moiti� maintenant, donc... - Garde-la. 660 00:38:14,353 --> 00:38:16,255 C'est moi que �a g�ne. 661 00:38:16,355 --> 00:38:19,383 - Bonjour. - Suivez-moi, par ici. 662 00:38:19,483 --> 00:38:20,592 - Merci. - Merci. 663 00:38:20,692 --> 00:38:21,760 Vous prendrez quoi ? 664 00:38:21,860 --> 00:38:23,595 De l'�vian, de la San Pellegrino ? 665 00:38:23,695 --> 00:38:25,973 - Merci. - Je vous en prie. 666 00:38:26,073 --> 00:38:28,934 Tu pars toujours en week-end, avec ce type rencontr� sur Internet ? 667 00:38:29,034 --> 00:38:30,352 Ouais, j'ai pas annul�... 668 00:38:30,452 --> 00:38:32,020 je veux faire des rencontres, j'y vais. 669 00:38:32,120 --> 00:38:33,564 T'auras besoin d'argent pour �a ? 670 00:38:33,664 --> 00:38:35,482 Tu veux que je voie des hommes, ben voil�. 671 00:38:35,582 --> 00:38:36,942 Tu peux en rencontrer ici aussi. 672 00:38:37,042 --> 00:38:38,819 Je ne peux pas venir ce soir, vraiment pas. 673 00:38:38,919 --> 00:38:40,946 Sur Internet, t'appelles �a une rencontre ? 674 00:38:41,046 --> 00:38:42,906 C'est une forme de contact ? 675 00:38:44,508 --> 00:38:46,326 Tu voles sur quelle compagnie ? 676 00:38:46,426 --> 00:38:47,494 Southwest Airlines. 677 00:38:47,594 --> 00:38:48,871 - Southwest ? - Ouais. 678 00:38:48,971 --> 00:38:51,456 C'est une bonne compagnie. 679 00:38:51,556 --> 00:38:54,543 Southwest, un homme plus jeune, 680 00:38:54,643 --> 00:38:57,171 nouveaux sous-v�tements, Tucson. 681 00:38:57,271 --> 00:38:58,338 O� tu veux en venir ? 682 00:38:58,438 --> 00:38:59,882 T'es d�j� all�e� l'Holiday Inn ? 683 00:38:59,982 --> 00:39:01,341 Non, et toi ? 684 00:39:01,441 --> 00:39:02,968 C'est ce qui me contrarie. 685 00:39:03,068 --> 00:39:05,762 - Lee, c'est lui qui paye le s�jour. - C'est encore pire. 686 00:39:05,862 --> 00:39:07,764 - Il fait quoi dans la vie ? - Artiste. 687 00:39:07,864 --> 00:39:09,224 - Un acteur ? - Un peintre. 688 00:39:09,324 --> 00:39:10,392 � Tucson ? 689 00:39:10,492 --> 00:39:12,144 Oui, il dit que le d�sert l'inspire. 690 00:39:12,244 --> 00:39:15,355 - Me fais pas rire. - Qu'est-ce que t'as, aujourd'hui ? 691 00:39:15,455 --> 00:39:19,443 S�rieusement, qu'est-ce que t'as l�, maintenant ? 692 00:39:19,543 --> 00:39:22,446 C'est vendredi, la fin de la semaine. Un bon jour le vendredi, Lee. 693 00:39:22,546 --> 00:39:24,448 T'as un comportement insens�. 694 00:39:27,551 --> 00:39:29,703 Je crois que je vais prendre des courgettes. 695 00:39:29,803 --> 00:39:32,664 Mais il y a des limites � ne pas d�passer, mon vieux ! 696 00:39:32,764 --> 00:39:37,628 Ce que je fais en dehors du th��tre �a me regarde, compris ? 697 00:39:37,728 --> 00:39:39,296 Je me fous de ce qu'on pense. 698 00:39:39,396 --> 00:39:41,381 Et c'est mon affaire de monter une pi�ce, 699 00:39:41,481 --> 00:39:44,134 et l�, j'ai trois heures pour trouver une nouvelle Eva Braun. 700 00:39:44,234 --> 00:39:46,386 Oh, tu sais quoi ? On l'emmerde. 701 00:39:46,486 --> 00:39:48,514 Et, voil� pourquoi. N�1 : 702 00:39:48,614 --> 00:39:51,016 Toute personne offens�e parce que je bois du sang, 703 00:39:51,116 --> 00:39:52,809 est quelqu'un qui n'en boit jamais. 704 00:39:52,909 --> 00:39:55,854 N�2 : Toute personne qui boit autant de sang que moi, 705 00:39:55,954 --> 00:39:57,731 sait que �a ne produit aucun effet. 706 00:39:57,831 --> 00:39:59,566 N�3 : 707 00:39:59,666 --> 00:40:02,027 Il n'y a aucun lien scientifique �tabli 708 00:40:02,127 --> 00:40:03,862 entre boire un verre de sang par jour 709 00:40:03,962 --> 00:40:05,781 et �tre un acteur hors du commun. 710 00:40:05,881 --> 00:40:10,369 Et N�4 : il est impossible de prouver le N�3. 711 00:40:10,469 --> 00:40:12,454 Est-ce que le mot Massa�... 712 00:40:12,554 --> 00:40:13,872 t'�voque quelque chose ? 713 00:40:13,972 --> 00:40:16,041 Oui, Herzog a fait un documentaire sur eux. 714 00:40:16,141 --> 00:40:18,252 Les gardiens du feu, les guerriers de l'Afrique. 715 00:40:18,352 --> 00:40:19,878 Ils buvaient du sang. 716 00:40:19,978 --> 00:40:21,922 Le nutritionniste Lalanne en buvait. 717 00:40:22,022 --> 00:40:23,715 Sa femme refusait de l'embrasser. 718 00:40:23,815 --> 00:40:25,259 Bon alors, tes conneries... 719 00:40:25,359 --> 00:40:27,344 Je me fous de ce que tu fais dehors, 720 00:40:27,444 --> 00:40:30,597 j'en ai rien � cirer, tu peux bouffer le cul d'un loup crev�, 721 00:40:30,697 --> 00:40:32,516 �a m'est compl�tement �gal. 722 00:40:32,616 --> 00:40:34,726 Mais garde-le pour toi, d'accord ? 723 00:40:34,826 --> 00:40:37,145 Garde-le pour toi. 724 00:40:37,245 --> 00:40:39,565 C'est � hurler de rire qu'elle se soit barr�e. 725 00:40:39,665 --> 00:40:41,567 Je sais ce que c'est la com�die. 726 00:40:41,667 --> 00:40:43,068 Je ne comprends pas. 727 00:40:43,168 --> 00:40:44,736 Je ne comprends pas ce qui ne va pas. 728 00:40:44,836 --> 00:40:46,288 C'est marrant, les anniversaires. 729 00:40:46,338 --> 00:40:49,700 Tr�s bien, voil�, j'imite maman, quand j'ai eu 4 ans, 730 00:40:49,800 --> 00:40:51,785 quand elle m'a pr�sent� � tout le monde. 731 00:40:51,885 --> 00:40:57,207 "Et voici Lee, qui a d�truit mon corps, n'est-ce pas, ma ch�rie ?" 732 00:40:57,307 --> 00:40:58,792 - Tiens. - Merci. 733 00:40:58,892 --> 00:41:00,811 Je ne serai pas l�, alors joyeux anniversaire. 734 00:41:00,858 --> 00:41:04,381 Oh, il est plus petit que celui que tu m'as offert l'an dernier, 735 00:41:04,481 --> 00:41:06,258 pour mon 40�me anniversaire. 736 00:41:06,358 --> 00:41:08,635 Lee, t'en fais tout un monde de ces 40 ans. 737 00:41:08,819 --> 00:41:10,929 Tu n'as pas id�e de ce que c'est. 738 00:41:11,029 --> 00:41:12,764 J'aurai 40 ans un jour, moi aussi. 739 00:41:12,864 --> 00:41:14,975 Je t'ai offert quoi l'an dernier ? Je sais plus. 740 00:41:15,075 --> 00:41:18,604 Tu sais, cette... cette chose, ce... 741 00:41:18,704 --> 00:41:22,941 - Oh, t'as d�test� ? - Non. 742 00:41:23,041 --> 00:41:25,444 Enfin, sinc�rement, j'aurais pr�f�r�... 743 00:41:25,544 --> 00:41:27,112 une simple carte, un truc comme �a. 744 00:41:27,212 --> 00:41:28,447 Ok, d'accord... 745 00:41:28,547 --> 00:41:31,867 C'�tait un cadeau bizarre pour ta s�ur qui est mari�e, pour ses 40 ans. 746 00:41:31,967 --> 00:41:33,869 Tu sais ce que Gus m'a offert l'an dernier ? 747 00:41:33,969 --> 00:41:36,788 L'�dition originale de "La Sant� de l'Art", de Bernard Shaw. 748 00:41:36,888 --> 00:41:39,416 T'en as retir� quelque chose ? 749 00:41:39,516 --> 00:41:42,211 - De quoi ? - Du cadeau que je t'ai offert ? 750 00:41:44,146 --> 00:41:46,048 Tu te fiches de moi ? 751 00:41:46,148 --> 00:41:49,051 Non, est-ce que c'est oui ou non ? 752 00:41:49,151 --> 00:41:50,511 Mais, pour mes 40 ans ? 753 00:41:50,611 --> 00:41:53,430 Moi, j'en ai un, alors... 754 00:41:53,530 --> 00:41:55,432 Je m'en suis servi une seule fois. 755 00:41:55,532 --> 00:41:59,061 Tr�s bien, d'accord. Et il s'est pass� quoi ? 756 00:41:59,161 --> 00:42:01,230 Je suis rest�e coinc�e dans le fauteuil. 757 00:42:02,998 --> 00:42:06,777 Tu l'as fait sur un fauteuil ? 758 00:42:06,877 --> 00:42:10,405 Ben, oui, c'�tait marqu� sur la bo�te. 759 00:42:10,505 --> 00:42:12,991 Il y a toutes sortes de mani�res. Mais jamais... 760 00:42:13,091 --> 00:42:15,327 jamais dans un fauteuil. 761 00:42:15,427 --> 00:42:17,496 Bon... 762 00:42:17,596 --> 00:42:20,415 Savoir offrir, tu sais, c'est un art... 763 00:42:20,515 --> 00:42:22,793 tu devrais avoir la personne � l'esprit. 764 00:42:22,893 --> 00:42:25,337 D'accord, je suis navr�e, je pensais que �a te plairait. 765 00:42:25,437 --> 00:42:27,589 Bah, oui... il faut donner aux gens... 766 00:42:27,689 --> 00:42:29,174 ce dont eux-m�mes ont envie... 767 00:42:29,274 --> 00:42:30,676 quelque chose de personnel. 768 00:42:30,776 --> 00:42:33,011 Comment tu veux que ce soit plus personnel ? 769 00:42:33,111 --> 00:42:36,014 Mais, toi et ce gars... comment il s'appelait d�j� ? 770 00:42:36,114 --> 00:42:37,307 - Tom. - Tom ! 771 00:42:37,407 --> 00:42:39,893 Oui. Vous �tes rest�s assis aux 2 bouts de la table... 772 00:42:39,993 --> 00:42:41,770 en vous regardant avec des yeux ronds. 773 00:42:41,870 --> 00:42:43,730 Vous n'avez adress� la parole � personne. 774 00:42:43,830 --> 00:42:46,024 Oh, mon Dieu... Lee, excuse-moi... 775 00:42:46,124 --> 00:42:49,236 j'ai �t� amoureuse pendant une br�ve p�riode de ma vie. 776 00:42:49,336 --> 00:42:50,654 Juste une seule fois... 777 00:42:50,754 --> 00:42:52,294 juste la semaine de ton anniversaire. 778 00:42:52,339 --> 00:42:54,241 - C'�tait il y a un an. - Tu comprends pas. 779 00:42:54,341 --> 00:42:55,534 Putain ! 780 00:42:55,634 --> 00:42:57,536 Tu sais quoi ? Un cadeau est un cadeau, 781 00:42:57,636 --> 00:42:58,787 ne reviens pas dessus. 782 00:42:58,887 --> 00:43:02,207 Du moins pas devant moi, � voix haute et une ann�e apr�s. 783 00:43:03,976 --> 00:43:05,002 Putain. 784 00:43:06,603 --> 00:43:08,380 Tr�s bien, maintenant, je sais. 785 00:43:08,480 --> 00:43:10,924 - Que pour toi, �a avait un sens. - Quoi ? 786 00:43:11,984 --> 00:43:15,262 Toute cette histoire, il y a avait une pens�e r�elle dans ton geste. 787 00:43:21,118 --> 00:43:23,478 Tu vois, c'est pour ta petite monnaie. 788 00:43:26,039 --> 00:43:28,525 Alors, il me fait l'injection... 789 00:43:28,625 --> 00:43:31,320 et je deviens invisible. 790 00:43:31,420 --> 00:43:33,238 Je peux faire tout ce que je veux, 791 00:43:33,338 --> 00:43:34,865 parce que je suis invisible. 792 00:43:34,965 --> 00:43:39,745 Qu'est-ce que je fais ? Je vais voir un de mes coll�gues, Carl, 793 00:43:39,845 --> 00:43:42,748 et je lui fais signer des aveux... 794 00:43:42,848 --> 00:43:45,959 en lui mettant un couteau sous la gorge. 795 00:43:46,059 --> 00:43:50,130 C'est bizarre, Carl est quelqu'un pour qui j'ai beaucoup d'affection. 796 00:43:50,230 --> 00:43:52,382 Il est brillant, 797 00:43:52,482 --> 00:43:55,052 compl�tement incompris par son patron. 798 00:43:55,152 --> 00:43:59,848 Et, � vrai dire, je ne suis pas surprise qu'il ait �t� dans mon r�ve, 799 00:43:59,948 --> 00:44:04,061 pas du tout, parce que je pense souvent � lui. 800 00:44:06,079 --> 00:44:08,607 Je crois, que je suis en r�alit�... 801 00:44:08,707 --> 00:44:10,192 Faites venir Nicholas, on est pr�ts. 802 00:44:10,292 --> 00:44:13,195 - C'est marrant, un de ces gar�ons... - Vous savez quoi ? 803 00:44:13,295 --> 00:44:17,157 Je vous dirai tout � l'heure, ce que je pense de tout �a, je dois y aller. 804 00:44:17,257 --> 00:44:20,160 Entendu, je vous attends ici... je vous �coute. 805 00:44:22,429 --> 00:44:23,497 Salut, Pitty. 806 00:44:25,599 --> 00:44:27,000 Salut vieux, comment �a va ? 807 00:44:27,100 --> 00:44:29,962 Bon, exactement la m�me chose. Vous partez de l�-bas... 808 00:44:30,062 --> 00:44:31,296 J'ai fini par comprendre... 809 00:44:31,396 --> 00:44:33,632 il faut un travelling, pas un plan fixe. 810 00:44:33,732 --> 00:44:35,429 Alors, la cam�ra en mouvement, 811 00:44:35,442 --> 00:44:37,177 on devra r�gler la mise au point. 812 00:44:37,277 --> 00:44:39,847 - On fera sans doute plusieurs prises. - D'accord. 813 00:44:39,947 --> 00:44:41,515 Mais, foncez au milieu des figurants, 814 00:44:41,615 --> 00:44:42,850 n'essayez pas de fignoler. 815 00:44:42,950 --> 00:44:44,351 Pr�viens-les qu'on passera. 816 00:44:44,451 --> 00:44:46,645 Je leur dirai, je leur dirai. 817 00:44:46,745 --> 00:44:50,023 Rendez-vous 139, premi�re... 818 00:44:53,418 --> 00:44:55,737 Et action figurants... action ! 819 00:44:55,837 --> 00:44:57,447 D�gagez ! D�gagez ! 820 00:44:57,547 --> 00:44:59,533 Bougez ! 821 00:45:00,634 --> 00:45:03,036 Oh, on arrive trop tard. 822 00:45:03,136 --> 00:45:05,122 On dirait. 823 00:45:05,222 --> 00:45:07,499 Retour � la case d�part. 824 00:45:07,599 --> 00:45:09,459 C'est ce qu'il pense. 825 00:45:09,559 --> 00:45:12,337 Et pas toi ? 826 00:45:12,437 --> 00:45:14,506 Ma grosse bite pense bien autrement. 827 00:45:15,399 --> 00:45:17,009 Am�ne-toi. 828 00:45:19,486 --> 00:45:21,388 Il parlait de boire une bi�re, 829 00:45:21,488 --> 00:45:23,348 et la minute d'apr�s, j'�tais au ch�mage. 830 00:45:23,448 --> 00:45:25,225 Comment �a peut arriver �a ? 831 00:45:34,960 --> 00:45:37,029 Il a dit que je prenais les... 832 00:45:37,129 --> 00:45:40,032 bizarreries de ma personnalit�, pour des crit�res objectifs. 833 00:45:41,633 --> 00:45:44,036 Putain de merde ! 834 00:45:44,136 --> 00:45:47,498 Tu peux pas imaginer tout ce que je viens de perdre. 835 00:45:47,598 --> 00:45:53,170 C'est beaucoup plus que ce boulot. Je pourrais m�me tout perdre. 836 00:45:53,270 --> 00:45:55,714 Comme une onde de choc, c'est comme une onde de choc, 837 00:45:55,814 --> 00:45:58,217 genre : "Au fait, vous �tes vir�". 838 00:45:58,317 --> 00:46:00,219 "Au fait, ma ch�rie... � propos... " 839 00:46:00,319 --> 00:46:02,346 "c'est vrai que tu ne me trouves pas g�nial". 840 00:46:02,446 --> 00:46:04,681 "Tu sais quoi ? Au boulot, c'est pareil. " 841 00:46:04,781 --> 00:46:06,767 H� ! Je ne suis s�rement pas g�nial, c'est �a ! 842 00:46:06,867 --> 00:46:08,393 Bah, voil� je l'ai ! 843 00:46:08,493 --> 00:46:10,187 Je peux �crire : "Je ne suis pas g�nial". 844 00:46:10,287 --> 00:46:12,606 Je peux l'�crire cent fois sur un tableau noir. 845 00:46:12,706 --> 00:46:14,733 Je peux toujours enseigner, j'ai �t� prof. 846 00:46:14,833 --> 00:46:16,443 J'aime enseigner. 847 00:46:16,543 --> 00:46:19,988 Rendez-vous 139, 49�me, c'est parti ! 848 00:46:20,088 --> 00:46:25,744 Allez, on y va ! H� ! Les figurants ! Action ! 849 00:46:25,844 --> 00:46:27,037 D�gagez ! 850 00:46:27,137 --> 00:46:28,705 - Laissez-nous passer ! - D�gagez ! 851 00:46:28,805 --> 00:46:30,582 - D�gagez ! - Laissez passer ! 852 00:46:30,682 --> 00:46:34,002 On arrive trop tard. 853 00:46:34,102 --> 00:46:35,420 On dirait. 854 00:46:35,520 --> 00:46:38,340 Retour � la case d�part. 855 00:46:38,440 --> 00:46:40,175 C'est ce qu'il pense. 856 00:46:40,275 --> 00:46:42,511 Et pas toi ? 857 00:46:45,030 --> 00:46:47,099 Je sais d'autres trucs. 858 00:46:47,199 --> 00:46:48,600 Am�ne-toi. 859 00:46:51,203 --> 00:46:53,730 - Coupez ! - Ok, elle est bonne. 860 00:46:57,125 --> 00:46:58,402 Elle �tait bonne. 861 00:46:58,502 --> 00:46:59,945 Tr�s bonne. 862 00:47:01,380 --> 00:47:02,906 D�jeuner ? 863 00:47:03,006 --> 00:47:05,325 Ouais, faites reculer le mat�riel. 864 00:47:05,425 --> 00:47:08,620 David, David... t'as encore besoin de moi ? 865 00:47:08,720 --> 00:47:10,831 Non, non... va d�jeuner, reviens tout � l'heure. 866 00:47:10,931 --> 00:47:14,251 - Tr�s bien jou�. - Merci, Brad. 867 00:47:22,567 --> 00:47:25,304 Refuseriez-vous un r�le si vous pensiez 868 00:47:25,404 --> 00:47:28,640 qu'il ne plairait pas � la communaut� noire ? 869 00:47:31,076 --> 00:47:33,478 Il y a un type dans mon quartier... 870 00:47:33,578 --> 00:47:34,980 presque en face de chez moi... 871 00:47:35,080 --> 00:47:37,149 qui s'habille comme... 872 00:47:37,249 --> 00:47:40,194 il s'habille comme un vampire, 24h/24. 873 00:47:40,294 --> 00:47:42,613 Je ne sais pas s'il a un boulot, ce qu'il fait... 874 00:47:42,713 --> 00:47:44,990 mais je sais qu'il s'habille comme un vampire. 875 00:47:45,090 --> 00:47:47,367 Comme Dracula, jour et nuit. 876 00:47:47,467 --> 00:47:48,994 On y va ? 877 00:47:49,094 --> 00:47:50,829 �coutez, je vois ce type au supermarch�, 878 00:47:50,929 --> 00:47:53,290 qui ach�te de la laitue, habill� en Dracula, 879 00:47:53,390 --> 00:47:54,666 alors, je me dis... 880 00:47:54,766 --> 00:47:57,669 que c'est un acteur, non ? �a ne peut �tre que �a. 881 00:47:57,769 --> 00:47:59,004 Faites des recherches. 882 00:47:59,104 --> 00:48:03,008 En fait, la r�ponse � votre question est : 883 00:48:03,108 --> 00:48:06,136 si j'avais besoin d'argent, je ne refuserais en aucun cas. 884 00:48:06,236 --> 00:48:08,138 Absolument... et j'en suis fier ? 885 00:48:08,238 --> 00:48:10,474 Non, mais je l'accepte... 886 00:48:10,574 --> 00:48:13,435 parce qu'un fr�re doit manger. 887 00:48:20,250 --> 00:48:23,946 - Ok... il a dit "coupez" ? - J'en sais rien. 888 00:48:26,089 --> 00:48:27,699 Qu'est ce qui se passe ? 889 00:48:30,844 --> 00:48:33,789 - Est-ce quelqu'un pourrait... - Ils ont dit "coupez" ? 890 00:48:33,889 --> 00:48:35,499 On peut nous tenir au courant ? 891 00:48:35,599 --> 00:48:38,836 Bonnie, Bonnie... 892 00:48:38,936 --> 00:48:40,671 Fran, �coute... h� ! 893 00:48:40,771 --> 00:48:42,005 Quand on la refera, 894 00:48:42,105 --> 00:48:45,509 - il faudrait une plus forte attraction. - C'est � dire ? C'�tait pas mal, non ? 895 00:48:45,609 --> 00:48:48,345 On n'entend rien � l'int�rieur, vraiment rien. 896 00:48:48,445 --> 00:48:50,347 Je ne sens pas de courant sexuel entre nous. 897 00:48:50,447 --> 00:48:51,515 Non, mais rappelle-toi... 898 00:48:51,615 --> 00:48:53,725 tu dois rester vague, comme �a 899 00:48:53,825 --> 00:48:55,811 pour la 2�me lettre, dans l'a�roport. 900 00:48:55,911 --> 00:48:58,689 D'accord... oh ! D'accord. 901 00:48:58,789 --> 00:49:00,232 D'accord ? 902 00:49:00,332 --> 00:49:02,151 De la fa�on dont �a prend forme... 903 00:49:02,918 --> 00:49:04,695 Danny a t�l�phon� ? 904 00:49:04,795 --> 00:49:07,614 - Oui, oui. - G�nial. 905 00:49:07,714 --> 00:49:10,617 D'accord, si tu restes d�jeuner, on pourrait en discuter. 906 00:49:10,717 --> 00:49:13,745 Non, j'ai une course � faire... La prochaine fois, peut-�tre... 907 00:49:13,845 --> 00:49:14,621 D'accord. 908 00:49:14,721 --> 00:49:16,290 - On trouvera une solution. - OK. 909 00:49:16,390 --> 00:49:18,125 Je pense que c'�tait bien ! 910 00:49:18,225 --> 00:49:20,919 Non, non, c'est le seul film. 911 00:49:21,019 --> 00:49:23,881 Pour Fran, c'est son seul film. 912 00:49:31,697 --> 00:49:33,599 S'il vous pla�t, vous pouvez tenir la porte ? 913 00:49:33,699 --> 00:49:34,808 - Bien s�r. - Merci. 914 00:49:34,908 --> 00:49:36,059 De rien. 915 00:49:42,708 --> 00:49:43,942 Excusez-moi. 916 00:49:51,425 --> 00:49:53,869 Le film ? Ah, oui le film... 917 00:49:53,969 --> 00:49:55,829 c'est Artie et moi qui l'avons �crit. 918 00:49:55,929 --> 00:49:59,249 On a commenc� � �crire ensemble, vraiment �crire, il y a un an. 919 00:49:59,349 --> 00:50:01,251 Puis, comme j'avais des id�es sur le papier 920 00:50:01,351 --> 00:50:04,796 et comme Artie est un assez bon dramaturge... 921 00:50:04,896 --> 00:50:07,925 on s'est dit que peut-�tre, d'une part... 922 00:50:08,025 --> 00:50:11,345 ma propre connaissance d'Hollywood et d'autre part... 923 00:50:11,445 --> 00:50:14,056 son aptitude � �crire... 924 00:50:14,156 --> 00:50:16,058 formerait une bonne association. 925 00:50:16,158 --> 00:50:18,143 Et c'est comme �a qu'est n�e l'id�e du projet... 926 00:50:18,243 --> 00:50:20,646 qui est maintenant "Rendez-vous", le film. 927 00:50:20,746 --> 00:50:24,024 Il ressemble � un film d'espionnage, dans sa mani�re de raconter... 928 00:50:24,124 --> 00:50:27,277 les rencontres romantiques. 929 00:50:27,377 --> 00:50:32,032 Il y a ce gar�on, jou� par Calvin... 930 00:50:32,132 --> 00:50:34,368 excusez-moi... c'est... 931 00:50:36,136 --> 00:50:38,038 et cette femme. 932 00:50:38,138 --> 00:50:40,415 De toute mani�re, le sc�nario est bien ficel�. 933 00:50:40,515 --> 00:50:44,044 Je pense que la distribution est g�niale. 934 00:50:49,149 --> 00:50:52,052 Ouais, d�sol�... d�sol�, c'est bizarre. 935 00:50:52,152 --> 00:50:55,347 Je suis vraiment tr�s heureux de toute l'entreprise... 936 00:50:55,447 --> 00:50:58,559 bien que j'�mette quelques r�serves sur certains acteurs. 937 00:50:58,659 --> 00:51:02,062 � propos de Calvin en fait, je ne sais pas... 938 00:51:02,162 --> 00:51:03,397 c'est vrai que d'autres 939 00:51:03,497 --> 00:51:05,858 sont plus enthousiastes � son sujet que moi, mais... 940 00:51:05,958 --> 00:51:09,778 ce qui ne veut pas dire que je le d�sapprouve dans le film... non, non. 941 00:51:09,878 --> 00:51:12,656 C'est une tr�s bonne chose, et je suis s�r qu'il est excellent. 942 00:51:12,756 --> 00:51:18,537 Mais, je ne sais pas pourquoi ils sont tous impressionn�s par Calvin. 943 00:51:18,637 --> 00:51:22,791 On s'imagine un r�le d'une certaine fa�on... 944 00:51:22,891 --> 00:51:25,669 et quelquefois c'est... j'ai pas tout le temps raison, d'ailleurs. 945 00:51:25,769 --> 00:51:28,505 Bon, vous savez, ma femme le trouve g�nial. 946 00:51:36,655 --> 00:51:38,390 Je meurs de faim. 947 00:51:38,490 --> 00:51:40,392 - Voil� le rem�de. - Je vais m'�vanouir. 948 00:51:40,492 --> 00:51:43,061 Ok... thon, sans c�leri. 949 00:51:43,161 --> 00:51:44,730 Sans c�leri et sans... 950 00:51:44,830 --> 00:51:46,565 - Oignons. - C'est �a. 951 00:51:46,665 --> 00:51:51,028 Heu... �coutez... 952 00:51:51,128 --> 00:51:53,238 Vous savez, la question dont on parlait ? 953 00:51:53,338 --> 00:51:56,742 J'arrive pas � garder... 954 00:51:56,842 --> 00:51:58,410 enfin, je veux dire... 955 00:51:58,510 --> 00:52:01,079 - Allez-y, allez-y. - Ok, ok. 956 00:52:01,179 --> 00:52:05,501 �a me met mal � l'aise d'aborder cette aspect de votre vie. 957 00:52:05,601 --> 00:52:07,169 Je refuse de leur parler. 958 00:52:07,269 --> 00:52:10,005 Bien, moi non plus, je ne veux pas. 959 00:52:10,105 --> 00:52:13,050 Je ne veux m�me pas parler avec le gars avec qui je sors. 960 00:52:14,985 --> 00:52:18,889 Je vois, c'est bien. Je ne sors plus avec personne. 961 00:52:18,989 --> 00:52:20,766 Avoir un rendez-vous, ce n'est pas sortir. 962 00:52:20,866 --> 00:52:23,685 Vous savez, quand une personne vous invite � d�ner... 963 00:52:23,785 --> 00:52:26,605 vous lui devez un coup de fil, c'est mon avis. 964 00:52:26,651 --> 00:52:28,213 Le d�ner... c'est l� o� j'ai merd�. 965 00:52:28,248 --> 00:52:31,735 �a aurait pu �tre un d�jeuner, l�, c'est pas la m�me chose. 966 00:52:32,544 --> 00:52:34,363 Je les trouve tous sympas, moi. 967 00:52:34,463 --> 00:52:37,533 Ils ne font pas l'effet de ces cadres sup�rieurs, vulgaires 968 00:52:37,574 --> 00:52:39,606 qui veulent � tout prix sortir avec des actrices 969 00:52:39,635 --> 00:52:43,247 et se balader avec une bouteille d'eau, comme c'est la mode. 970 00:52:43,347 --> 00:52:45,582 C'est vraiment d�gueulasse. 971 00:52:45,682 --> 00:52:48,043 Je ne peux pas manger �a, c'est pas une salade. 972 00:52:48,143 --> 00:52:50,045 C'est comme ma prof de maths sur du pain. 973 00:52:51,688 --> 00:52:54,383 - Je suis vraiment sur le point de... - Je sais, je sais. 974 00:52:54,483 --> 00:52:56,552 de m'�vanouir pour de vrai. 975 00:52:56,652 --> 00:52:58,971 On sait tous comment vous �tes en cas d'hypoglyc�mie. 976 00:52:59,071 --> 00:53:00,292 Tout va bien, je reviens. 977 00:53:00,322 --> 00:53:01,515 D'accord. 978 00:53:01,698 --> 00:53:02,432 Merci. 979 00:53:02,616 --> 00:53:05,269 - Je vous en prie. - J'ai besoin aussi d'un rince-doigts. 980 00:53:05,369 --> 00:53:07,813 - �a marche. - Mes doigts sont pleins de thon. 981 00:53:07,913 --> 00:53:10,816 - Je ne veux pas qu'ils sentent le thon. - Non, faut pas. 982 00:53:10,916 --> 00:53:13,652 - Vous �tes un ange, merci. - De rien. 983 00:53:13,752 --> 00:53:15,195 Et aussi des post-it ! 984 00:53:17,422 --> 00:53:19,658 Tu vois, je savais qu'un truc n'allait pas. 985 00:53:19,758 --> 00:53:21,493 Mais, je ne savais pas que c'�tait �a. 986 00:53:27,599 --> 00:53:30,002 J'ai fait ce r�ve ce matin. 987 00:53:31,270 --> 00:53:32,504 Lee. 988 00:53:35,607 --> 00:53:38,468 Il faut que je te parle de quelque chose. 989 00:53:38,568 --> 00:53:40,387 - Lee... - Non. 990 00:53:52,082 --> 00:53:54,234 Alors, pourquoi t'as voulu continuer ? 991 00:53:54,334 --> 00:53:58,363 Quoi ? Une minute... c'est toi qui est venue, et qui m'a parl�. 992 00:53:58,463 --> 00:54:00,282 Et tout �a a commenc�, � cause de toi. 993 00:54:00,382 --> 00:54:02,701 Tu veux dire que tu n'�tais pas attir� par moi ? 994 00:54:03,468 --> 00:54:05,454 Gus m'avait dit de me m�fier de toi. 995 00:54:05,721 --> 00:54:07,956 Gus m'avait dit de me m�fier de toi ! 996 00:54:10,809 --> 00:54:12,753 J'aurai 41 ans demain, Calvin ! 997 00:54:12,853 --> 00:54:15,756 L'�ge, o� je peux avoir une attaque, au milieu de la nuit. 998 00:54:17,107 --> 00:54:19,551 Si tu crois que je ne vais pas aller voir Gus... 999 00:54:21,612 --> 00:54:26,475 bon, j'ai une r�union, va baiser quelqu'un d'autre. 1000 00:54:40,547 --> 00:54:42,449 - Salut. - Salut. 1001 00:54:42,549 --> 00:54:45,118 - T'es encore l� ? - Ouais, j'�tais en haut... 1002 00:54:45,218 --> 00:54:46,954 je faisais les magasins pour mon ami Gus. 1003 00:54:47,054 --> 00:54:48,789 - Oh ! - Ouais. 1004 00:54:48,889 --> 00:54:52,626 - Tu vas bien ? - Ouais, tout baigne. 1005 00:54:52,726 --> 00:54:56,255 C'est juste que j'ai eu quelques cas assez tristes aujourd'hui, donc je... 1006 00:54:56,355 --> 00:54:58,465 - Je suis d�sol�e. - Je suis un peu �motive. 1007 00:54:58,565 --> 00:55:01,134 Tu lui as achet� quoi ? 1008 00:55:04,154 --> 00:55:06,181 - � qui ? - T'as achet� quoi � Gus ? 1009 00:55:06,281 --> 00:55:10,102 Il n'y en avait plus. 1010 00:55:10,202 --> 00:55:11,687 Tu cherchais quoi ? 1011 00:55:13,580 --> 00:55:16,483 - T'es s�re que... ? - C'�tait une chose... 1012 00:55:16,583 --> 00:55:19,611 qu'il a... qu'il a... heu... 1013 00:55:19,711 --> 00:55:22,990 c'�tait... qu'il n'avait... tu sais, il a 40 ans aujourd'hui. 1014 00:55:23,090 --> 00:55:25,993 Et je voulais quelque chose de... je sais pas. 1015 00:55:26,093 --> 00:55:27,327 - �a va, s�re ? - Ouais. 1016 00:55:27,427 --> 00:55:29,204 C'est juste que je suis en retard, l�. 1017 00:55:29,304 --> 00:55:30,622 - Ouais ? - Ouais. 1018 00:55:34,726 --> 00:55:36,503 Je t'appellerai, plus tard. 1019 00:55:36,603 --> 00:55:38,297 D'accord. 1020 00:55:44,611 --> 00:55:47,181 Oui, je comprends. Vous aviez besoin de le contacter. 1021 00:55:47,406 --> 00:55:50,017 Mais, je ne vois pas qui conna�t cette personne, au bureau. 1022 00:55:50,284 --> 00:55:52,330 Il me faudrait un nom. 1023 00:55:52,452 --> 00:55:54,521 Non, Harvey n'est pas au bureau en ce moment. 1024 00:55:54,663 --> 00:55:57,608 Il voit � la t�l�... un meurtre. 1025 00:55:57,708 --> 00:56:01,820 Et, au moment o� il regarde le meurtre, il devient tout blanc... 1026 00:56:03,380 --> 00:56:04,781 et bondit hors de son appartement. 1027 00:56:04,881 --> 00:56:06,283 nNous le suivons. 1028 00:56:06,383 --> 00:56:08,702 Et les meurtres commencent, � ce moment crucial, 1029 00:56:08,802 --> 00:56:11,705 pour des raisons que personne ne comprend, parce que... 1030 00:56:11,805 --> 00:56:14,082 Dites � Travis que je ne le ferai pas... 1031 00:56:14,182 --> 00:56:16,710 Excellent, bien, d�sol�... continuez. 1032 00:56:18,228 --> 00:56:20,964 Mon fr�re Bob devrait y jeter un oeil. 1033 00:56:21,064 --> 00:56:24,134 Ouais... excellent, excellent. 1034 00:56:24,234 --> 00:56:25,302 G�nial. 1035 00:56:25,402 --> 00:56:28,388 Les encul�s ! 1036 00:56:28,488 --> 00:56:30,861 T'as vu leur t�tes quand ils nous parlaient ? 1037 00:56:31,033 --> 00:56:33,185 On aurait dit des labradors contemplant un Picasso. 1038 00:56:33,285 --> 00:56:33,996 Tout � fait ! 1039 00:56:34,036 --> 00:56:36,271 H� ! Ed, on est venu avec des tasses en porcelaine, 1040 00:56:36,371 --> 00:56:39,149 - et ils veulent des choppes � bi�re. - Ouais, t'as raison. 1041 00:56:39,249 --> 00:56:41,485 J'ai un r�le taill� sur mesure l�-dedans, en plus. 1042 00:56:41,585 --> 00:56:43,779 T'as raison. 1043 00:56:43,879 --> 00:56:45,280 Merde ! 1044 00:56:45,380 --> 00:56:47,533 - T'en fais pas. - Bon, je dois y aller. 1045 00:56:47,633 --> 00:56:48,951 � plus tard. 1046 00:56:51,720 --> 00:56:54,081 H� ! Ed ? Garde confiance. 1047 00:56:54,181 --> 00:56:56,583 On a �t� bons, on a �t� bons. 1048 00:56:56,683 --> 00:56:59,670 - Monsieur Liveright ? - Oui... Bill. 1049 00:56:59,770 --> 00:57:01,213 - Entrez. - Merci. 1050 00:57:01,313 --> 00:57:02,381 - Ann ? - Oui, Ann. 1051 00:57:02,481 --> 00:57:05,634 Ma masseuse est l�. Je te rappelle, dans une heure. 1052 00:57:05,734 --> 00:57:08,971 - On s'installe par l� ? - D'accord, parfait. 1053 00:57:09,071 --> 00:57:12,975 Vous pensez quoi de la lumi�re ? 1054 00:57:13,075 --> 00:57:14,476 Trop faible, trop forte ? 1055 00:57:14,576 --> 00:57:16,854 Du moment que �a vous va, �a me va aussi. 1056 00:57:16,954 --> 00:57:19,857 Peut-�tre un peu plus tamis�e. 1057 00:57:19,957 --> 00:57:22,317 - Comme �a ? - Parfait. 1058 00:57:22,417 --> 00:57:24,528 - Un coup de main ? - Non. 1059 00:57:24,628 --> 00:57:26,613 C'est pas la premi�re fois ? 1060 00:57:26,755 --> 00:57:30,033 "Bill Liveright"... "Bill, l'homme correct". 1061 00:57:30,133 --> 00:57:33,203 Un nom porteur d'un message vraiment efficace, pas vrai ? 1062 00:57:33,303 --> 00:57:36,081 Je ne sais pas. �a m'a toujours �chapp�. 1063 00:57:36,181 --> 00:57:39,877 L'argent, c'est tout simplement l'�nergie f�minine. 1064 00:57:39,977 --> 00:57:44,673 Moi, �a me parait assez masculin, je ne vous suis pas, l�. 1065 00:57:44,773 --> 00:57:47,968 Le mot "Monnaie" vient du latin "Mater", qui veut dire "M�re". 1066 00:57:48,068 --> 00:57:50,429 Si vous pigez �a... votre fortune est assur�e. 1067 00:57:50,529 --> 00:57:52,472 � vous entendre, �a para�t assez simple. 1068 00:57:52,572 --> 00:57:55,017 - C'est �a. - Faudrait conna�tre l'�tymologie. 1069 00:57:55,117 --> 00:57:56,810 Vous �tes sur la bonne voie, Ann. 1070 00:57:56,910 --> 00:57:59,563 Ne faites pas comme ces gens qui ne savent plus o� ils en sont. 1071 00:57:59,663 --> 00:58:03,859 Si vous avez un but, vous devez juste aller de l'avant. 1072 00:58:03,959 --> 00:58:06,945 C'est comme un coureur passant entre des rangs de gens qui dorment. 1073 00:58:10,549 --> 00:58:11,909 Parfait. 1074 00:58:13,552 --> 00:58:15,078 Vous pouvez vous retourner. 1075 00:58:15,178 --> 00:58:18,957 Je crois que j'ai bav� un petit peu. 1076 00:58:19,057 --> 00:58:22,628 Avancez un peu votre t�te, pour qu'elle ne soit pas dans le trou. 1077 00:58:31,695 --> 00:58:33,222 Voil�. 1078 00:58:38,535 --> 00:58:40,062 Vous �tes de L.A. ? 1079 00:58:40,162 --> 00:58:42,773 Non, de Miami, et vous ? 1080 00:58:42,873 --> 00:58:44,608 New York. 1081 00:58:50,047 --> 00:58:52,241 Vous me trouvez s�duisante ? 1082 00:58:52,341 --> 00:58:53,325 Quoi ? 1083 00:58:57,679 --> 00:58:59,540 Oui. 1084 00:59:01,725 --> 00:59:03,961 S�duisante, � quel niveau ? 1085 00:59:04,061 --> 00:59:06,421 � un niveau simplement humain. 1086 00:59:10,984 --> 00:59:12,886 - Ann ? - Bill. 1087 00:59:12,986 --> 00:59:14,930 Ann, c'est mon anniversaire. 1088 00:59:15,030 --> 00:59:16,056 - Vraiment ? - Ouais. 1089 00:59:16,156 --> 00:59:17,474 Joyeux anniversaire. 1090 00:59:19,743 --> 00:59:22,521 Quelle est votre doctrine concernant le soulagement int�gral ? 1091 00:59:22,621 --> 00:59:24,857 Bill, je sais o� vous voulez en venir, mais... 1092 00:59:24,957 --> 00:59:27,151 c'est une chose que je ne fais pas, alors... voil�. 1093 00:59:27,251 --> 00:59:29,153 OK... M�me pas pour un petit suppl�ment ? 1094 00:59:30,254 --> 00:59:32,823 C'est pas le genre de massages que je fais. 1095 00:59:32,923 --> 00:59:33,991 D'accord. 1096 00:59:34,091 --> 00:59:36,034 Je soulage la tension, les toxines... 1097 00:59:36,134 --> 00:59:37,536 et des fois, les �motions, mais... 1098 00:59:37,636 --> 00:59:39,288 Ouais, c'est justement... 1099 00:59:39,388 --> 00:59:41,915 - Non, je ne le fais pas... - �a prendra 30 secondes. 1100 00:59:42,015 --> 00:59:43,390 Vous jouissez en 30 secondes ? 1101 00:59:43,433 --> 00:59:45,460 - Vous avez une trotteuse ? - Je peux pas. 1102 00:59:45,560 --> 00:59:47,546 Vous pouvez arr�ter apr�s 30 secondes. $500. 1103 00:59:47,646 --> 00:59:49,756 Vous avez d�j� gagn� $500 en 30 secondes ? 1104 00:59:49,856 --> 00:59:51,884 - Vous �tes cruel. - Non, je suis pratique. 1105 00:59:51,984 --> 00:59:54,887 Vous avez besoin du pognon et j'ai besoin du soulagement. 1106 00:59:54,987 --> 00:59:56,763 C'est dingue. 1107 00:59:56,863 --> 00:59:58,515 $500, Ann. 1108 01:00:03,662 --> 01:00:05,439 Vous ne pouvez pas faire de bruit. 1109 01:00:05,539 --> 01:00:08,775 - On fait du bruit. - Non, vous pouvez souffler plus fort, 1110 01:00:08,875 --> 01:00:10,277 mais ni grognements, ni soupirs. 1111 01:00:10,377 --> 01:00:12,529 Ni grognements, ni soupirs, souffler plus fort. 1112 01:00:12,629 --> 01:00:14,573 - Ouais. - Ah ! 1113 01:00:14,673 --> 01:00:17,659 Non, trop fort, et si vous le faites, c'est exag�r�... 1114 01:00:17,759 --> 01:00:21,163 Je me tairai, d'accord Ann, je me tairai. 1115 01:00:21,263 --> 01:00:22,789 Vous �tes pr�te ? 1116 01:00:22,889 --> 01:00:24,541 Merde. 1117 01:00:24,641 --> 01:00:26,919 Vous �tes pr�te ? 1118 01:00:27,019 --> 01:00:29,713 Vous pouvez me passer le sac en plastique, juste l� ? 1119 01:00:29,813 --> 01:00:32,299 Pourquoi faire ? 1120 01:00:32,399 --> 01:00:33,884 Comme �a. 1121 01:00:57,841 --> 01:01:00,077 Oh. 1122 01:01:00,177 --> 01:01:01,745 Oh, mon Dieu. 1123 01:01:07,100 --> 01:01:09,503 $500. 1124 01:01:17,027 --> 01:01:19,555 - Tenez. - Merci. 1125 01:01:26,995 --> 01:01:29,022 Merde. 1126 01:01:29,122 --> 01:01:30,983 - Euh, Ann ? - Quoi ? 1127 01:01:31,083 --> 01:01:33,402 D�sol�, je croyais avoir du liquide sur moi et... 1128 01:01:33,502 --> 01:01:35,404 - Pas grave. - J'ai vu un distributeur. 1129 01:01:35,504 --> 01:01:38,115 Vous savez quoi ? Il y a une limite... 1130 01:01:38,215 --> 01:01:39,616 Il y a une limite. 1131 01:01:41,009 --> 01:01:43,287 Au distributeur, on ne peut retirer que $300. 1132 01:01:43,387 --> 01:01:45,581 Vous pouvez m'enlever ce sac, SVP ? 1133 01:01:45,681 --> 01:01:48,959 - Vous rigolez, l� ? - Non, je rigole pas. 1134 01:01:49,059 --> 01:01:51,253 - Je me sens coupable. - Normal... 1135 01:01:51,353 --> 01:01:53,422 normal que vous vous sentiez coupable et honteux. 1136 01:01:53,522 --> 01:01:54,923 C'est... 1137 01:02:00,696 --> 01:02:02,514 - Attendez. - Laissez tomber. 1138 01:02:02,614 --> 01:02:05,267 - Attendez une seconde. - Laissez tomber, je vous dit. 1139 01:02:05,367 --> 01:02:07,436 Vous �tes path�tique. 1140 01:02:07,536 --> 01:02:12,316 "Mater" signifie "M�re", c'est des conneries. 1141 01:02:15,544 --> 01:02:17,946 Le monde entier aime les gagnants. 1142 01:02:19,798 --> 01:02:21,617 Et pourquoi aime-t-on les gagnants ? 1143 01:02:23,719 --> 01:02:26,455 On croit qu'ils savent quelque chose. 1144 01:02:26,555 --> 01:02:29,875 Ils doivent savoir quelque chose, pour pouvoir gagner. 1145 01:02:32,352 --> 01:02:35,255 Donc, on les admire. 1146 01:02:35,355 --> 01:02:40,010 Mais, les gagnants n'apprennent en g�n�ral rien, de leurs victoires. 1147 01:02:43,155 --> 01:02:46,809 Les perdants apprennent quelque chose. 1148 01:02:46,909 --> 01:02:49,812 Le fait de perdre t'apprend quelque chose, sur toi-m�me. 1149 01:02:49,912 --> 01:02:51,230 Donc, le perdant est le gagnant. 1150 01:02:51,330 --> 01:02:53,899 Enfin non, pas dans la r�alit�. 1151 01:02:53,999 --> 01:02:55,943 M�taphoriquement parlant, oui. 1152 01:03:00,339 --> 01:03:03,116 Pardon, excusez-moi. 1153 01:03:06,053 --> 01:03:09,331 - Bonsoir, Denny. - Oh, Ann ! Je peux te voir, STP ? 1154 01:03:11,475 --> 01:03:15,045 Le client de la 205 a laiss� �a pour toi. 1155 01:03:15,145 --> 01:03:17,381 Oh... 1156 01:03:20,651 --> 01:03:23,262 C'est gentil ! 1157 01:03:30,410 --> 01:03:33,939 Ann, merci pour l'heureux soulagement. Bill. 1158 01:03:38,460 --> 01:03:39,862 Jolie carte. 1159 01:04:45,068 --> 01:04:46,303 Django ? 1160 01:04:48,572 --> 01:04:50,641 Django ? 1161 01:04:50,741 --> 01:04:53,477 Mon p'tit ch�ri ? 1162 01:04:53,577 --> 01:04:54,895 Dja... 1163 01:04:56,872 --> 01:04:58,649 Je sais ce qu'ils disent. 1164 01:04:58,749 --> 01:05:00,984 Je sais ce qu'ils racontent, dans mon dos, 1165 01:05:01,084 --> 01:05:04,363 mes coll�gues... 1166 01:05:04,463 --> 01:05:06,323 et ma famille. 1167 01:05:06,423 --> 01:05:08,992 �a m'est �gal... putains de films de merde. 1168 01:05:09,092 --> 01:05:12,663 Allez, on avance ou quoi, bordel ? 1169 01:05:12,763 --> 01:05:14,665 Putains de films de merde ! 1170 01:05:14,765 --> 01:05:18,836 Putain d'acteurs surpay�s, putain de minables p�dophiles. 1171 01:05:18,936 --> 01:05:21,630 Pauvres nazes d'empaff�s du cin�ma. 1172 01:05:21,730 --> 01:05:24,341 On y va ! Que quelqu'un... putain de merde ! 1173 01:05:24,441 --> 01:05:27,427 Vous croyez qu'une autre voiture pourrait passer ? 1174 01:05:27,527 --> 01:05:30,472 Peut-�tre que l'un d'entre-nous pourrait traverser, bordel ? 1175 01:05:30,572 --> 01:05:32,391 Putain de flic de film ! 1176 01:05:32,491 --> 01:05:34,643 Eh, putain de flic de film ! 1177 01:05:34,743 --> 01:05:37,354 Je peux la traverser, cette putain de rue de merde ? 1178 01:05:37,454 --> 01:05:41,441 Francesca Davis, va te faire foutre. 1179 01:05:41,541 --> 01:05:44,528 Oui, il doit �tre... un peu quoi ? D�shydrat� ? D'accord. 1180 01:05:44,628 --> 01:05:49,658 Oui, ouais, je comprends. 1181 01:05:57,683 --> 01:05:59,293 All�, oui, bonjour. 1182 01:05:59,393 --> 01:06:01,378 �a, je l'ai fait. 1183 01:06:01,478 --> 01:06:03,881 Et... et je lui ai donn� un peu d'eau. 1184 01:06:03,981 --> 01:06:07,134 Et, j'esp�rais simplement que le Dr Green pourrait passer, 1185 01:06:07,234 --> 01:06:10,179 et... jeter un rapide coup d'�il. 1186 01:06:11,613 --> 01:06:13,974 Ah, il est sorti ? 1187 01:06:14,074 --> 01:06:17,019 Je vois... 1188 01:06:17,119 --> 01:06:19,313 Oui ? 1189 01:06:19,413 --> 01:06:22,608 Et bien, si vous pouviez... vous savez, je... 1190 01:06:22,708 --> 01:06:24,568 je veux m'assurer qu'il ne va pas mourir. 1191 01:06:24,668 --> 01:06:25,861 Ou un truc dans le genre. 1192 01:06:25,961 --> 01:06:29,114 Alors, oui, si vous pouviez, ce serait super. 1193 01:06:29,214 --> 01:06:31,783 Bien s�r, oui. 1194 01:06:31,883 --> 01:06:34,077 C'est fantastique. 1195 01:06:34,177 --> 01:06:36,121 Oui, � tout � l'heure. 1196 01:06:36,221 --> 01:06:39,583 Oui, quoi ? L'adresse ? 1197 01:06:39,683 --> 01:06:41,418 Oh, mon adresse, oui... 1198 01:06:41,518 --> 01:06:43,295 vous en aurez besoin, n'est-ce pas ? 1199 01:06:56,867 --> 01:06:58,894 All� ? 1200 01:06:58,994 --> 01:07:00,896 �coute, je peux pas vraiment te parler l�. 1201 01:07:00,996 --> 01:07:03,774 Je rentre dans une boutique. Je peux te rappeler ? 1202 01:07:05,876 --> 01:07:07,945 D'accord. 1203 01:07:08,045 --> 01:07:11,323 Ah, oui ? 1204 01:07:11,423 --> 01:07:13,492 Oh, �a c'est... c'est g�nial, 1205 01:07:13,592 --> 01:07:16,328 je suis tr�s contente. 1206 01:07:16,428 --> 01:07:17,996 T'as rencontr� Gus ? 1207 01:07:18,096 --> 01:07:21,750 O� �a ? Oui, bon, voil� quelqu'un... 1208 01:07:21,850 --> 01:07:23,961 qui peux changer ta vie, tu le sais ? 1209 01:07:29,900 --> 01:07:31,134 Bon, je vais prendre la robe. 1210 01:07:31,234 --> 01:07:32,344 Ok. 1211 01:07:32,444 --> 01:07:34,596 C'est vrai. 1212 01:07:34,696 --> 01:07:38,433 Ouais, j'�tais grosse... 1213 01:07:38,533 --> 01:07:41,270 voire ob�se et trapue... 1214 01:07:41,370 --> 01:07:44,815 et je n'avais pas connu les troubles de la pubert�. 1215 01:07:44,915 --> 01:07:48,443 Alors, oui, j'avais l'air, enfin, j'avais pas l'air... 1216 01:07:48,543 --> 01:07:50,988 que j'aurais aim� avoir au temps, o� j'�tais au coll�ge. 1217 01:07:51,088 --> 01:07:53,490 Oui, c'est vrai, je r�vais d'�tre consid�r�e autrement. 1218 01:07:53,590 --> 01:07:55,367 J'en r�ve toujours... 1219 01:07:55,467 --> 01:07:57,494 de me reconsid�rer. 1220 01:07:57,594 --> 01:07:58,996 Alors, en voici cinq. 1221 01:07:59,096 --> 01:08:01,081 Oh, g�nial, merci beaucoup. 1222 01:08:02,474 --> 01:08:03,917 - Ok. - Parfait. Merci. 1223 01:08:44,391 --> 01:08:48,003 Ah, vous voil�. Je croyais que vous viendriez plus tard. 1224 01:08:48,270 --> 01:08:51,673 Salut, comment �a va, vieux ? Content de te voir. 1225 01:08:51,773 --> 01:08:55,677 La salle est ouverte, si vous voulez entrer. 1226 01:08:55,777 --> 01:08:59,223 - Oh, salut Dee. - Contente de te voir. 1227 01:08:59,323 --> 01:09:01,558 Content de te voir, merci d'�tre venue. 1228 01:09:03,452 --> 01:09:04,728 �a baigne. 1229 01:09:04,828 --> 01:09:07,981 Ce type n'a pas pay�. 1230 01:09:08,081 --> 01:09:09,149 Vous avez pay�, monsieur ? 1231 01:09:09,249 --> 01:09:10,734 Vous voulez voir mon billet ? 1232 01:09:10,834 --> 01:09:12,945 Non, non, je vous ai vu arriver par l'autre c�t�... 1233 01:09:13,045 --> 01:09:15,739 parce que la plupart des gens... excusez-moi. 1234 01:09:15,839 --> 01:09:19,618 Juste l�-dedans. Juste l�, sur le canap�. 1235 01:09:19,718 --> 01:09:21,787 Oh, le pauvre chou. 1236 01:09:28,185 --> 01:09:30,754 Qu'y avait-il dans les brownies, � part le chocolat ? 1237 01:09:30,854 --> 01:09:32,422 Euh... 1238 01:09:32,522 --> 01:09:33,924 - Du hash ? - Oui. 1239 01:09:34,024 --> 01:09:35,592 Oh, allez, mon vieux. 1240 01:09:35,692 --> 01:09:37,845 Non, ma femme en avait rapport� de Londres. 1241 01:09:37,945 --> 01:09:40,556 On a pr�par� les brownies pour les 40 ans de mon ami. 1242 01:09:40,656 --> 01:09:42,724 Et vous les avez laiss�s pour qu'il les mange ? 1243 01:09:42,824 --> 01:09:46,103 Non, non, j'avais... laiss� le plateau sur le bar, l�. 1244 01:09:46,203 --> 01:09:48,371 Je ne pensais pas qu'il sauterait aussi haut. 1245 01:09:48,441 --> 01:09:50,649 Il a des petites pattes comme un... 1246 01:09:50,749 --> 01:09:53,986 tout �a, il a mang� tout �a. 1247 01:09:54,086 --> 01:09:56,363 C'est tellement meilleur que l'herbe, non ? 1248 01:09:56,463 --> 01:09:57,990 - Pardon ? - Ah, non, non, non. 1249 01:09:58,090 --> 01:09:59,783 Vous pouvez pas comprendre. 1250 01:09:59,883 --> 01:10:03,120 J'en ai plus fum� depuis des ann�es, mais vous voyez ce que je veux dire ? 1251 01:10:03,220 --> 01:10:04,746 Nom de Dieu. 1252 01:10:04,846 --> 01:10:07,541 Quand j'avais 20 ans, mon guitariste et moi... 1253 01:10:07,641 --> 01:10:09,793 on aimait composer des textes 1254 01:10:09,893 --> 01:10:11,628 et nos chansons finissaient toujours 1255 01:10:11,728 --> 01:10:14,464 par des foutus jeux de mots pas possibles. 1256 01:10:14,564 --> 01:10:17,676 Heather, Heather, je suis d�sol�. Vous croyez qu'il va s'en tirer ? 1257 01:10:17,776 --> 01:10:20,596 Oh, il va s'en remettre. Il va s'en remettre. 1258 01:10:20,696 --> 01:10:23,140 Alors, euh... 1259 01:10:23,240 --> 01:10:24,766 vous le jetez, le reste ? 1260 01:10:31,373 --> 01:10:34,151 T'as aim�. D'habitude, quand t'aimes pas, tu le dis. 1261 01:10:34,251 --> 01:10:36,153 L�, c'est que t'as aim�, maintenant, �coute. 1262 01:10:36,253 --> 01:10:37,821 Tu ne veux plus de r�unions... 1263 01:10:37,921 --> 01:10:39,198 parce que j'y tiens. 1264 01:10:39,298 --> 01:10:42,159 Je suis s�rieux, compris ? 1265 01:10:42,259 --> 01:10:45,913 �coute, tu veux bien ? 1266 01:10:47,097 --> 01:10:49,249 Il est meilleur � pr�sent. On l'a am�lior�. 1267 01:10:49,349 --> 01:10:51,585 Ed et moi, on a pas mal �toff� certaines sc�nes. 1268 01:10:51,685 --> 01:10:52,836 D'accord sur le principe, 1269 01:10:52,936 --> 01:10:54,796 mais pas question que je joue dans le film. 1270 01:10:54,896 --> 01:10:55,839 Je ne le ferai pas. 1271 01:10:55,939 --> 01:10:59,343 M�me s'ils le demandent, on ne va pas le faire. 1272 01:10:59,443 --> 01:11:01,678 Je pense qu'� long terme, 1273 01:11:01,778 --> 01:11:03,388 c'est probablement une bonne chose... 1274 01:11:03,488 --> 01:11:07,684 que je puisse commencer une carri�re de sc�nariste, au lieu d'�tre acteur. 1275 01:11:07,784 --> 01:11:10,604 Comme Pinter. Tu sais, Pinter, il a �t� acteur. 1276 01:11:10,704 --> 01:11:12,940 Il a d�but� comme acteur, 1277 01:11:13,040 --> 01:11:15,442 m�me qu'il joue encore, � l'occasion. 1278 01:11:19,129 --> 01:11:22,241 Dans ce putain de boulot, on fonctionne par cycles, t'es au courant ? 1279 01:11:26,929 --> 01:11:30,582 Non, laisse �a. N'y touche pas. 1280 01:11:30,682 --> 01:11:31,834 Je m'en charge. 1281 01:11:31,934 --> 01:11:34,294 D'accord. Merci. 1282 01:11:45,989 --> 01:11:48,016 Si tu arr�tes de dire que cette lettre a du sens, 1283 01:11:48,116 --> 01:11:49,893 je te laisse d�molir tout le monde, OK ? 1284 01:11:49,993 --> 01:11:51,603 Ouais. 1285 01:11:51,703 --> 01:11:52,980 Tu la connais ? 1286 01:11:53,080 --> 01:11:55,816 - Qui ? - La femme de Carl. 1287 01:11:55,916 --> 01:11:57,734 Non. 1288 01:11:57,834 --> 01:12:00,445 C'est plut�t bizarre, parce qu'en fait, j'ai entendu des choses. 1289 01:12:00,545 --> 01:12:02,239 Ouais. Ouais. Quelques petites rumeurs. 1290 01:12:02,339 --> 01:12:05,617 Salut, comment �a va ? 1291 01:12:05,717 --> 01:12:06,773 Je te pr�sente... 1292 01:12:06,802 --> 01:12:09,788 Frannie, je suis Lucy Morgan, L.A. Magazine. 1293 01:12:09,888 --> 01:12:12,124 - Je suis d�sol�e, je... - L'article sur la pi�ce... 1294 01:12:12,224 --> 01:12:14,042 Oh, mon Dieu, oui. 1295 01:12:14,142 --> 01:12:16,295 Vous avez chang� de coiffure, peut-�tre ? 1296 01:12:16,395 --> 01:12:19,173 Comment vous connaissez Calvin ? 1297 01:12:19,273 --> 01:12:21,341 - Euh... on... - C'�tait � un d�ner. 1298 01:12:21,441 --> 01:12:23,260 Ouais. 1299 01:12:23,360 --> 01:12:24,928 Excusez-moi. 1300 01:12:27,656 --> 01:12:29,391 Salut. 1301 01:12:30,492 --> 01:12:31,935 Salut. 1302 01:12:32,035 --> 01:12:35,522 �a se passe � l'�tage, ou ici, dans le hall ? 1303 01:12:35,622 --> 01:12:36,773 Mon Dieu. 1304 01:12:36,873 --> 01:12:39,067 - Ah, c'est pas ce qu'il fallait ? - Non. 1305 01:12:39,167 --> 01:12:40,829 - Je suis trop fringu�e. - T'as l'air... 1306 01:12:40,877 --> 01:12:43,739 - Je savais vraiment pas quoi... - C'est sur la terrasse. 1307 01:12:43,839 --> 01:12:44,948 O� est Carl ? 1308 01:12:45,048 --> 01:12:47,159 Il n'est pas encore l�. Je... 1309 01:12:47,259 --> 01:12:49,328 - On n'a qu'� monter... - D'accord. 1310 01:12:49,428 --> 01:12:50,329 Tu vas bien ? 1311 01:12:50,429 --> 01:12:51,955 Oui. 1312 01:12:52,055 --> 01:12:53,123 Je pense que c'est trop... 1313 01:12:53,223 --> 01:12:55,584 Non, tu es superbe. 1314 01:12:57,477 --> 01:13:00,631 Je dois dire que je t'admire, pour ta confiance en ce projet. 1315 01:13:00,731 --> 01:13:03,300 Mais dans la r�alit�, c'est compl�tement diff�rent. 1316 01:13:03,400 --> 01:13:04,718 C'est l'�conomie de march�. 1317 01:13:04,818 --> 01:13:06,553 Et c'est pas un bon r�le pour toi. 1318 01:13:06,653 --> 01:13:07,930 Donc, laisse tomber. 1319 01:13:08,030 --> 01:13:09,973 Quand est-ce que cet article sort ? 1320 01:13:10,073 --> 01:13:11,225 Dans quelques mois. 1321 01:13:11,325 --> 01:13:13,185 D'accord, appelez-moi, 1322 01:13:14,745 --> 01:13:17,481 si ce gar�on ne vous donne pas assez d'informations. 1323 01:13:17,581 --> 01:13:19,274 Merci. 1324 01:13:19,374 --> 01:13:20,859 Ravie de vous conna�tre. 1325 01:13:20,959 --> 01:13:22,945 Ravi de vous avoir vue. 1326 01:13:32,429 --> 01:13:33,580 "Meltzin". 1327 01:13:33,680 --> 01:13:36,875 Un nom qui lui va bien. Oh, Nicholas. 1328 01:13:39,686 --> 01:13:42,422 Non, elle est vachement bien. Tu l'as trouv�e o�, cette robe ? 1329 01:13:42,522 --> 01:13:44,007 - Chez Seaver. - C'est o� ? 1330 01:13:44,107 --> 01:13:46,093 Sur la 3�me rue, tu connais pas ? 1331 01:13:46,193 --> 01:13:48,011 - Ils ont des beaux trucs ? - Ouais... 1332 01:13:48,111 --> 01:13:51,390 - Elle �tait sold�e. J'ai craqu�. - Non, �a se voit pas... 1333 01:14:10,509 --> 01:14:12,202 Moi, je suis abonn�e au magazine Fitness. 1334 01:14:12,302 --> 01:14:13,912 J'ai besoin d'un verre. 1335 01:14:20,435 --> 01:14:22,880 Non, je dis qu'il y a de bons compl�ments alimentaires. 1336 01:14:22,980 --> 01:14:24,381 Je l'ai lu dans des magazines. 1337 01:14:24,481 --> 01:14:26,133 Bonjour, j'irai pas jusqu'� me baigner 1338 01:14:26,233 --> 01:14:28,135 dans de l'eau min�rale. C'est tout. 1339 01:14:28,235 --> 01:14:29,470 Je pense vous dites vrai. 1340 01:14:29,570 --> 01:14:31,472 - Franny Davis ? - Oui. 1341 01:14:31,572 --> 01:14:32,931 Sam Osborne. 1342 01:14:34,658 --> 01:14:37,603 - Je suis d�sol�e. - La Duchesse de Malfi. 1343 01:14:37,703 --> 01:14:39,938 - Birchers. - Oui. 1344 01:14:40,038 --> 01:14:42,733 J'�tais le type de l'�clairage. 1345 01:14:43,542 --> 01:14:46,236 Oh, mon Dieu ! Oh, ok oui ! 1346 01:14:46,336 --> 01:14:47,905 - Sam Osborne. - Osborne. 1347 01:14:48,005 --> 01:14:49,513 - �a va ? - Content de vous revoir. 1348 01:14:49,548 --> 01:14:51,575 Oh, moi aussi, quelle co�ncidence. 1349 01:14:51,675 --> 01:14:52,743 - Oui. - C'est... 1350 01:14:52,843 --> 01:14:56,330 vous vous rappelez quand vous avez dit : 1351 01:14:56,430 --> 01:14:59,458 "Je me sens comme une serveuse en vacances" ? 1352 01:14:59,558 --> 01:15:00,792 Oh... 1353 01:15:00,892 --> 01:15:03,678 C'�tait la plus jolie chose que j'ai jamais entendue et... 1354 01:15:03,749 --> 01:15:05,487 je sais pas pourquoi �a m'est revenu. 1355 01:15:05,522 --> 01:15:07,841 Je ne me... 1356 01:15:07,941 --> 01:15:10,177 - J'allais y aller... - Ok, allez-y. 1357 01:15:10,277 --> 01:15:12,638 Nom de Dieu, vous vous souvenez de �a ? 1358 01:15:12,738 --> 01:15:14,431 Oui. 1359 01:15:14,531 --> 01:15:16,683 Oui, tout � fait. 1360 01:15:16,783 --> 01:15:19,186 J'ai une m�moire un peu bizarre. 1361 01:15:19,286 --> 01:15:21,146 Enfin bon, je ne veux pas vous ennuyer. 1362 01:15:21,246 --> 01:15:22,564 Vous avez des gens � voir. 1363 01:15:22,664 --> 01:15:24,608 Je suis tr�s heureux de vous voir... 1364 01:15:24,708 --> 01:15:25,901 Merci... merci. 1365 01:15:26,001 --> 01:15:28,362 J'ai toujours su que vous aviez quelque chose. 1366 01:15:28,462 --> 01:15:30,113 C'est... 1367 01:15:30,213 --> 01:15:34,368 C'est tout simplement �tonnant ce que vous avez r�ussi � accomplir. 1368 01:15:34,468 --> 01:15:37,621 - � partir de... - � partir de rien. 1369 01:15:37,721 --> 01:15:39,456 Enfin je voulais pas dire... 1370 01:15:39,556 --> 01:15:41,917 Non, je sais... merci... merci. 1371 01:15:42,017 --> 01:15:44,127 Bon, bien, je vais vous laisser. 1372 01:15:44,227 --> 01:15:46,713 - � votre sant�, ravi de vous avoir vu. - Merci. 1373 01:15:46,813 --> 01:15:49,383 Je ne peux pas trinquer... sans verre, mais... j'y vais. 1374 01:15:49,483 --> 01:15:54,555 Putain, Sam Osborne... Birchers... le type de l'�clairage ! 1375 01:15:54,655 --> 01:15:55,385 Birchers ? 1376 01:15:55,405 --> 01:15:58,142 Donnez-moi... et si... vous veniez avec moi ? 1377 01:16:01,036 --> 01:16:04,148 Nicholas, oh, mon Dieu. 1378 01:16:04,248 --> 01:16:06,150 Allez, on va remonter sur le canap�. 1379 01:16:06,250 --> 01:16:08,402 - Ne me dites pas que... - Si, tout � fait. 1380 01:16:08,502 --> 01:16:10,404 Allons-y doucement. 1381 01:16:10,504 --> 01:16:12,823 Catherine, je suis d�sol�. 1382 01:16:12,923 --> 01:16:13,991 �a va bien ? 1383 01:16:14,091 --> 01:16:15,659 - Voici un peu d'eau. - Merci. 1384 01:16:15,759 --> 01:16:18,745 - J'ai un peu la t�te qui tourne. - Voici un peu d'eau. 1385 01:16:18,845 --> 01:16:20,497 - Oui. - Buvez... 1386 01:16:22,599 --> 01:16:24,835 Vous �tes certain que �a va ? 1387 01:16:24,935 --> 01:16:26,879 Mon Dieu ! 1388 01:16:26,979 --> 01:16:29,923 - J'ai une chose � vous demander. - Quoi ? 1389 01:16:31,483 --> 01:16:34,344 Il faut que vous retourniez � New York avec moi. 1390 01:16:34,444 --> 01:16:37,097 - Nicholas, je ne peux pas. - C'est la lettre... 1391 01:16:37,197 --> 01:16:41,560 C'est � cause de cette lettre, que je n'arrive pas � m'enlever de l'esprit. 1392 01:16:41,660 --> 01:16:44,438 Jamais personne ne m'avait �crit une lettre d'amour. 1393 01:16:44,538 --> 01:16:46,106 - Jamais. - Mais, j'ai... 1394 01:16:46,206 --> 01:16:49,359 Non, �coutez. Vous allez revenir � New York. 1395 01:16:49,459 --> 01:16:52,571 Vous �tes l�... vous n'avez plus 1396 01:16:52,671 --> 01:16:57,117 qu'� �crire votre article et ensuite... on recommence � z�ro. 1397 01:16:57,217 --> 01:16:59,453 Nicholas, ce genre de chose n'arrive... 1398 01:17:02,055 --> 01:17:04,958 Rien qu'un instant d'inspiration. 1399 01:17:06,393 --> 01:17:08,962 C'est la seule chose, que tout le monde souhaite vraiment. 1400 01:17:14,151 --> 01:17:16,136 Avoir une id�e originale. 1401 01:17:16,236 --> 01:17:18,514 Tomber amoureux. 1402 01:17:18,614 --> 01:17:21,892 Il faut du courage... 1403 01:17:21,992 --> 01:17:24,394 pour prendre ce genre de risques. 1404 01:17:24,494 --> 01:17:27,564 En particulier, quand on aime ma�triser la situation. 1405 01:17:27,664 --> 01:17:29,233 Ce qui est mon cas. 1406 01:17:39,635 --> 01:17:41,328 Je sais de quoi on va parler... 1407 01:17:41,428 --> 01:17:42,913 quand on va parler de moi. 1408 01:17:44,640 --> 01:17:47,417 On va parler de la moustache. 1409 01:17:47,517 --> 01:17:51,338 Les gens sont tellement malveillants. 1410 01:17:51,438 --> 01:17:53,090 Ils diront : "Pourquoi la moustache ?" 1411 01:17:53,190 --> 01:17:55,483 "Il ne sait pas que Chaplin la portait avant lui ?" 1412 01:17:55,542 --> 01:17:58,929 Si ! Je le savais, compris ? 1413 01:18:02,950 --> 01:18:05,352 C'est soit le nom de votre premier animal de compagnie... 1414 01:18:05,452 --> 01:18:08,313 et le nom de la premi�re rue o� vous viviez �tant jeune... 1415 01:18:08,413 --> 01:18:10,440 ou soit votre second pr�nom... 1416 01:18:10,540 --> 01:18:13,443 et la premi�re rue, o� vous avez v�cu. 1417 01:18:13,543 --> 01:18:15,195 On choisit quoi ? L'animal ? 1418 01:18:15,295 --> 01:18:16,405 - L'animal. - L'animal. 1419 01:18:16,505 --> 01:18:18,448 Bon, l'animal de compagnie. 1420 01:18:18,548 --> 01:18:21,118 Je suis Daisy Beauford. 1421 01:18:21,218 --> 01:18:23,120 Daisy Beauford ? 1422 01:18:23,220 --> 01:18:24,621 Jo Jo Vue sur les montagnes. 1423 01:18:28,058 --> 01:18:31,128 Moi, je serais Paul Victor M�andres. 1424 01:18:31,228 --> 01:18:34,798 - Quoi ? - Paul Victor M�andres. 1425 01:18:34,898 --> 01:18:36,133 M�andres. 1426 01:18:36,233 --> 01:18:38,594 �a sonne vachement aristocratique. 1427 01:18:38,694 --> 01:18:40,804 Baron de la grosse queue. 1428 01:18:43,907 --> 01:18:45,851 Quoi ? J'habitais vraiment... 1429 01:18:45,951 --> 01:18:48,312 dans la rue de la grosse queue. 1430 01:18:49,871 --> 01:18:52,232 Le petit gar�on de la rue de la grosse queue. 1431 01:18:57,546 --> 01:18:59,907 Alors, c'est ton second pr�nom... 1432 01:19:00,007 --> 01:19:01,366 - D'accord. - En premier. 1433 01:19:01,466 --> 01:19:03,994 Et ensuite... et ensuite... 1434 01:19:04,094 --> 01:19:08,207 le nom de la rue, o� tu as grandi. 1435 01:19:08,307 --> 01:19:10,209 D'accord. 1436 01:19:12,102 --> 01:19:15,297 Lolita... 1437 01:19:15,397 --> 01:19:16,798 Ch�vrefeuille. 1438 01:19:30,120 --> 01:19:33,065 Les amis, faut se rendre � l'�vidence, Gus n'est pas l�. 1439 01:19:33,165 --> 01:19:35,859 Alors, j'ai une id�e. 1440 01:19:35,959 --> 01:19:38,695 Pour passer le temps, je propose que... 1441 01:19:38,795 --> 01:19:42,157 toute personne qui le souhaite, se l�ve et raconte une histoire sur Gus. 1442 01:19:42,257 --> 01:19:44,535 Bon, ben, laissez-moi commencer. 1443 01:19:44,635 --> 01:19:46,870 Je crois que le moment que j'ai le plus aim�... 1444 01:19:46,970 --> 01:19:50,415 c'est quand il m'a appel� � 1h20 du matin... 1445 01:19:50,515 --> 01:19:52,501 pour savoir ce que je pensais vraiment de lui. 1446 01:19:52,601 --> 01:19:54,378 Et qu'est-ce que tu as dit ? 1447 01:19:54,478 --> 01:19:55,597 Qu'est-ce que j'ai dit ? 1448 01:19:55,656 --> 01:19:58,423 J'ai dit : "�coute Gus", 1449 01:19:58,523 --> 01:20:01,885 "quelque soit mon opinion sur toi, elle sera la m�me � 10h du matin". 1450 01:20:01,985 --> 01:20:03,720 Et j'ai raccroch�. 1451 01:20:03,820 --> 01:20:05,764 �a lui apprendra. 1452 01:20:07,241 --> 01:20:09,643 Merci, merci. 1453 01:20:09,743 --> 01:20:11,311 �coutez, jetez-vous. 1454 01:20:11,411 --> 01:20:14,731 Si quelqu'un veut se lever, s'il vous pla�t, ne vous retenez pas. 1455 01:20:14,831 --> 01:20:16,108 Allez-y. 1456 01:20:16,208 --> 01:20:18,026 D'accord, j'en ai une, Calvin. 1457 01:20:18,126 --> 01:20:19,611 C'est exact, c'est exact. 1458 01:20:19,711 --> 01:20:22,197 Donc, Gus et moi, vous le savez peut-�tre... 1459 01:20:22,297 --> 01:20:24,908 mais on aime chasser ensemble. 1460 01:20:25,008 --> 01:20:30,038 Alors un jour, on guettait des cerfs dans une hutte... 1461 01:20:30,138 --> 01:20:33,667 et il est descendu se soulager dans les buissons... d'accord ? 1462 01:20:34,935 --> 01:20:37,963 Et... attendez, �a va devenir bien plus marrant. 1463 01:20:38,063 --> 01:20:39,339 Alors heu... 1464 01:20:48,490 --> 01:20:49,683 Je te remercie, mon vieux. 1465 01:20:49,783 --> 01:20:51,558 Tu ne sais pas ce que �a signifie pour moi. 1466 01:20:51,577 --> 01:20:52,769 J'ai appr�ci�, tu sais ? 1467 01:20:52,869 --> 01:20:54,271 Surtout venant de toi. 1468 01:20:54,371 --> 01:20:58,734 Et qui �crit, et qui met en sc�ne, et qui joue du saxo. 1469 01:20:58,834 --> 01:21:01,528 Au d�but, j'avais l'impression d'�tre domin� par le personnage. 1470 01:21:01,628 --> 01:21:03,530 Maintenant, c'est moi qui le domine. 1471 01:21:03,630 --> 01:21:04,698 Parfait. 1472 01:21:04,798 --> 01:21:06,617 Je ne potasse plus mon r�le, je le tiens. 1473 01:21:06,717 --> 01:21:09,578 - Tu peux prendre cette �p�e ? - C'est comme si c'�tait fait. 1474 01:21:09,678 --> 01:21:13,832 C'est bizarre, je viens de voir � la TV, un entretien avec Al. 1475 01:21:13,932 --> 01:21:15,042 - Al Pacino ? - Ouais. 1476 01:21:15,142 --> 01:21:18,086 Il parlait de la diff�rence entre jouer au th��tre et au cin�ma. 1477 01:21:18,186 --> 01:21:19,546 Il disait que sur une sc�ne, 1478 01:21:19,646 --> 01:21:21,840 il �tait sur une corde raide � 30m de haut 1479 01:21:21,940 --> 01:21:23,425 et qui si on tombait, on �tait foutu. 1480 01:21:23,525 --> 01:21:25,302 Alors qu'au cin�ma, la corde �tait... 1481 01:21:25,402 --> 01:21:26,470 - sur le sol. - Ouais. 1482 01:21:26,570 --> 01:21:27,888 Ok, tu connais. 1483 01:21:27,988 --> 01:21:30,098 Ouais, travailler avec toi et Carl... 1484 01:21:30,198 --> 01:21:33,018 - l'�criture et tout le reste... - Sympa, mon vieux. 1485 01:21:33,118 --> 01:21:34,353 Au fait, il est o� Carl ? 1486 01:21:34,453 --> 01:21:35,854 Il avait une soir�e. 1487 01:21:35,954 --> 01:21:37,815 - Avec ce producteur ? - Il voulait venir. 1488 01:21:37,915 --> 01:21:39,358 - Gus Delario. - D'accord. 1489 01:21:39,458 --> 01:21:41,860 Genre le truc friqu�. Carl a un smoking ? 1490 01:21:42,628 --> 01:21:44,905 Un vrai, pas un tee-shirt, avec un dessin dessus. 1491 01:21:45,005 --> 01:21:47,032 Carl te dit merde, et tout �a. 1492 01:21:47,132 --> 01:21:48,992 Merci, merci. 1493 01:21:49,092 --> 01:21:52,037 - Je t'ai dit ce que je faisais demain ? - Putain, oui. 1494 01:21:52,137 --> 01:21:53,997 �a devrait bien marcher. Ann, c'est �a ? 1495 01:21:54,097 --> 01:21:55,165 Ouais, tr�s joli pr�nom. 1496 01:21:55,265 --> 01:21:57,334 J'esp�re, je cherche depuis longtemps. 1497 01:21:57,434 --> 01:21:59,545 Ouais, je sais. C'est pas facile. 1498 01:21:59,645 --> 01:22:01,088 Tu veux une bi�re ? Bavarder ? 1499 01:22:01,188 --> 01:22:03,173 Non, je donne un cours, merci quand m�me. 1500 01:22:03,273 --> 01:22:05,509 On ne devrait pas dire le b�n�dicit� ? 1501 01:22:05,609 --> 01:22:08,178 Je crois que tu as raison. 1502 01:22:08,278 --> 01:22:12,599 �coutez, on attend depuis 45 minutes, et Gus n'est toujours pas l�. 1503 01:22:12,699 --> 01:22:16,145 Alors mangeons, bon app�tit tout le monde. 1504 01:22:16,245 --> 01:22:17,604 Merci. 1505 01:22:19,957 --> 01:22:23,068 Tu sais que tu aimes. Tu adores �a, tu le sais. 1506 01:22:29,633 --> 01:22:33,162 - Mais, qu'est-ce que tu fabriques ? - Merde. 1507 01:22:34,263 --> 01:22:38,208 C-C-C-Calvin 1508 01:22:38,308 --> 01:22:40,794 Je vais chercher mon ballon. 1509 01:22:40,894 --> 01:22:44,631 Mesdames et messieurs, je vous pr�sente Lee Bright, la femme de Carl. 1510 01:22:44,731 --> 01:22:45,799 Bonsoir ! 1511 01:22:45,899 --> 01:22:47,612 Qui a �crit ce magnifique sc�nario. 1512 01:22:47,695 --> 01:22:49,595 - Bonsoir. - Bonsoir. 1513 01:22:49,695 --> 01:22:51,930 Bonsoir, merci. 1514 01:22:52,030 --> 01:22:55,767 Lee, Lucy Morgan, du L.A. Magazine, j'ai travaill� avec Carl. 1515 01:22:55,867 --> 01:22:59,688 Oh, oui, c'est vrai. Bonsoir. Comment allez-vous ? Ravie de vous rencontrer. 1516 01:22:59,788 --> 01:23:01,398 Bonsoir, je suis Lee. 1517 01:23:01,498 --> 01:23:04,443 Oui. Bonsoir, bonsoir. 1518 01:23:04,543 --> 01:23:08,572 Tu peux �num�rer tous les pays d'Afrique, Calvin ? 1519 01:23:08,672 --> 01:23:11,200 Qu'est-ce que tu veux de moi ? 1520 01:23:11,300 --> 01:23:13,869 - J'suis pas saoule. - Allez, on y va. 1521 01:23:13,969 --> 01:23:16,580 - Je suis juste un peu... allons-y. - On y va. 1522 01:23:16,680 --> 01:23:18,707 - Allons-y. - Il a besoin de dessaouler. 1523 01:23:18,807 --> 01:23:22,544 - D'accord. - D�sol�e. Assieds-toi, assieds-toi. 1524 01:23:22,644 --> 01:23:25,088 - Il a salement besoin de desso�ler. - �a suffit, arr�te. 1525 01:23:25,188 --> 01:23:27,257 Tu te tais. T'arr�tes. 1526 01:23:27,357 --> 01:23:30,427 Tu bois plus rien, compris ? D�sol�e, je suis d�sol�e. 1527 01:23:30,527 --> 01:23:33,514 Termin�, tu bois plus rien. Carl va arriver, d'accord ? 1528 01:23:33,614 --> 01:23:35,182 - O� tu vas ? - Je reviens. 1529 01:23:35,282 --> 01:23:38,101 Ne bois pas et ne parle � personne. 1530 01:23:38,201 --> 01:23:40,270 � personne ! 1531 01:23:48,629 --> 01:23:51,532 Ah, Soledad, rendez-moi un service. 1532 01:23:51,632 --> 01:23:53,742 - Vous �tes tr�s belle. - Oh, merci. 1533 01:23:53,842 --> 01:23:55,577 - Vous travaillez ? - Non, non. 1534 01:23:55,677 --> 01:23:57,440 En fait, j'ai oubli� quelque chose ici. 1535 01:23:57,471 --> 01:23:59,248 Vous pouvez me laisser entrer une seconde ? 1536 01:23:59,348 --> 01:24:01,083 Bien s�r. 1537 01:24:01,183 --> 01:24:03,293 Super. Merci beaucoup. 1538 01:24:03,393 --> 01:24:06,630 Merci. Gus ? 1539 01:24:06,730 --> 01:24:09,133 Y a quelqu'un ? 1540 01:24:11,151 --> 01:24:13,387 Y a quelqu'un ? 1541 01:24:19,368 --> 01:24:21,895 Oh, merde. 1542 01:24:23,205 --> 01:24:25,649 Oh, merde. 1543 01:24:29,586 --> 01:24:31,989 Je porte un ensemble en toile de lin... 1544 01:24:32,089 --> 01:24:34,700 et le mascara d�gouline sur ma figure... 1545 01:24:36,301 --> 01:24:38,662 Et en plus, ma voiture, c'est la derni�re sur le parking. 1546 01:24:39,763 --> 01:24:43,584 Il est tard. 1547 01:24:43,684 --> 01:24:46,712 Alors, t'es all�e o� ? 1548 01:24:46,812 --> 01:24:48,547 Pourquoi ? 1549 01:24:53,402 --> 01:24:55,012 Il est quoi ? 1550 01:24:55,112 --> 01:24:57,556 Ok, �coute. 1551 01:24:57,656 --> 01:24:58,932 On doit appeler quelqu'un, ok ? 1552 01:24:59,032 --> 01:25:01,101 On appelle, et je dis avoir oubli� quelque chose. 1553 01:25:01,201 --> 01:25:03,353 Je suis mont�e frapper, il n'a pas r�pondu, OK ? 1554 01:25:03,453 --> 01:25:05,105 Quoi ? Quoi ? Lee, je ne sais pas quoi ! 1555 01:25:05,205 --> 01:25:06,273 - Attends. - Merde ! 1556 01:25:06,373 --> 01:25:09,401 On attend quoi ? Oh, merde ! 1557 01:25:09,501 --> 01:25:12,696 Il y a quelques heures, il �tait vivant. Tu piges ? Il �tait vraiment vivant ! 1558 01:25:12,796 --> 01:25:14,406 C'est pas vrai. 1559 01:25:14,506 --> 01:25:17,409 - Putain, putain ! Ne le touche pas ! - Il est froid ! 1560 01:25:17,509 --> 01:25:19,036 - Putain de merde ! - Oh, mon Dieu ! 1561 01:25:19,136 --> 01:25:20,537 �videmment, qu'il est froid ! 1562 01:25:20,637 --> 01:25:21,997 Je ne sais pas si on peut �valuer. 1563 01:25:22,097 --> 01:25:26,210 Je ne sais pas si on peut quantifier... 1564 01:25:26,310 --> 01:25:30,172 l'effet qu'a produit la d�couverte de ce corps sur une fillette de 10 ans. 1565 01:25:30,272 --> 01:25:33,175 Je crois que Lee est comme... 1566 01:25:33,275 --> 01:25:37,471 vous avez d�j� vu un chien heurt� par une voiture, 1567 01:25:37,571 --> 01:25:40,432 mais qui poursuit son chemin ? 1568 01:25:40,532 --> 01:25:44,478 Et... il y a cet impact... 1569 01:25:44,578 --> 01:25:46,563 et vous savez qu'une chose �pouvantable... 1570 01:25:46,663 --> 01:25:48,732 est arriv�e � ce chien... 1571 01:25:48,832 --> 01:25:50,943 mais il poursuit son chemin... 1572 01:25:51,043 --> 01:25:55,072 et il ne semble m�me pas se rendre compte des cons�quences... 1573 01:25:55,172 --> 01:25:56,448 il continue sa route. 1574 01:25:56,548 --> 01:26:00,327 Mais vous, vous savez que quelque chose d'�pouvantable... 1575 01:26:00,427 --> 01:26:02,329 s'est produit � l'int�rieur de ce chien. 1576 01:26:02,429 --> 01:26:05,082 Pourquoi tu crois qu'il a fait �a ? 1577 01:26:05,182 --> 01:26:08,752 Oh, Dieu, j'en sais rien. 1578 01:26:08,852 --> 01:26:14,133 Il y a un truc bizarre, pour jouir de fa�on plus intense, je sais pas. 1579 01:26:14,233 --> 01:26:17,136 Non, pas Gus. 1580 01:26:23,242 --> 01:26:24,935 C'est ce qui est arriv� � Lee. 1581 01:26:25,035 --> 01:26:26,728 C'est comme si... Elle �tait comme... 1582 01:26:26,828 --> 01:26:29,273 un chien heurt� par une voiture, et elle a continu�. 1583 01:26:29,373 --> 01:26:33,610 Elle marche toujours, mais... 1584 01:26:33,710 --> 01:26:35,487 Sans doute qu'il �tait vraiment malade. 1585 01:26:35,587 --> 01:26:37,823 � l'int�rieur d'elle-m�me, il y a des choses... 1586 01:26:37,923 --> 01:26:40,576 qui sont endommag�es. 1587 01:26:47,975 --> 01:26:49,918 Mon Dieu. 1588 01:26:53,563 --> 01:26:58,177 Alors... ma femme et moi, on avait des difficult�s... 1589 01:26:58,277 --> 01:27:01,680 et je disais, qu'� mon avis, on se laissait trop aller � la routine 1590 01:27:01,780 --> 01:27:03,765 et qu'il nous fallait sans doute du nouveau 1591 01:27:03,865 --> 01:27:07,436 pour �gayer la situation. Elle a dit : "Dans quel genre ?" 1592 01:27:07,536 --> 01:27:13,358 J'ai r�pondu, genre on devrait se filmer pendant qu'on le fait. 1593 01:27:13,458 --> 01:27:15,486 Elle a �t� compl�tement scandalis�e. 1594 01:27:15,586 --> 01:27:18,071 Elle trouvait que c'�tait d�go�tant, m�me pire. 1595 01:27:18,171 --> 01:27:21,074 Et on en est rest�s l�, pendant 4 mois. 1596 01:27:21,174 --> 01:27:23,327 Et l�, un soir, sans crier gare... 1597 01:27:23,427 --> 01:27:26,747 Elle dit : "Faisons-le". 1598 01:27:30,017 --> 01:27:35,672 Alors, on installe tout le mat�riel. Je suis pr�t, et elle est pr�te... 1599 01:27:35,772 --> 01:27:40,010 et avant �a, elle �tait all�e s'acheter... 1600 01:27:40,110 --> 01:27:44,181 un petit jouet, � utiliser, pour la vid�o. 1601 01:27:44,281 --> 01:27:45,349 Vraiment ? 1602 01:27:45,449 --> 01:27:50,270 Enfin, c'�tait pas un petit jouet... il �tait �norme. 1603 01:27:51,955 --> 01:27:53,857 Putain, enfin, je veux dire... 1604 01:27:53,957 --> 01:27:56,193 personne n'a un machin comme �a, d'accord ? 1605 01:27:56,293 --> 01:27:57,945 Il m'a suffit d'un seul coup d'�il 1606 01:27:58,045 --> 01:28:00,239 pour comprendre que je ne pouvais pas... 1607 01:28:01,506 --> 01:28:05,869 J'veux dire, il... je pouvais pas, je pouvais pas. 1608 01:28:09,139 --> 01:28:10,457 Je pouvais pas. 1609 01:28:14,394 --> 01:28:16,713 Donc, on l'a pas fait. 1610 01:28:17,856 --> 01:28:21,051 Et, tu sais... 1611 01:28:21,151 --> 01:28:25,597 on s'en remet pas, d'un truc pareil. 1612 01:28:25,697 --> 01:28:29,268 Je ne sais pas si elle a perdu tout respect pour moi, 1613 01:28:29,368 --> 01:28:34,982 ou si j'ai perdu tout respect pour moi, mais il y a quelque chose de perdu. 1614 01:28:37,209 --> 01:28:39,236 Qu'est-ce que tu vas faire ? 1615 01:28:39,336 --> 01:28:41,864 J'en ai aucune id�e. 1616 01:28:41,964 --> 01:28:45,659 Si, je sais. Question boulot, je vais retourner � l'enseignement. 1617 01:28:45,759 --> 01:28:47,077 J'ai toujours aim� enseigner. 1618 01:28:47,177 --> 01:28:48,245 - C'est vrai ? - Oui. 1619 01:28:48,345 --> 01:28:51,999 J'ai jamais rien appris dans la vie, mais j'adore enseigner. 1620 01:28:52,099 --> 01:28:55,919 C'est l'h�ritage de l'�ducation sup�rieure. 1621 01:28:56,019 --> 01:28:58,005 Et ta femme ? 1622 01:29:01,525 --> 01:29:04,636 Je... 1623 01:29:04,736 --> 01:29:08,098 J'esp�re qu'on va surmonter tout �a. 1624 01:29:09,533 --> 01:29:13,979 � part le fait de l'aimer passionn�ment, j'ai aussi de l'affection pour elle. 1625 01:29:14,079 --> 01:29:16,523 Beaucoup. 1626 01:29:16,623 --> 01:29:19,401 Mais... 1627 01:29:19,501 --> 01:29:21,111 je crois qu'elle... 1628 01:29:21,211 --> 01:29:25,240 pense que tout le monde, tout ce qui arrive, est contre elle. 1629 01:29:25,340 --> 01:29:28,785 � mon avis, c'est �a... 1630 01:29:28,885 --> 01:29:31,330 qui l'emp�che d'�tre heureuse. 1631 01:29:37,769 --> 01:29:39,296 C'est ta femme ? 1632 01:29:41,440 --> 01:29:43,258 - Salut ! - Bonsoir. 1633 01:29:43,358 --> 01:29:44,885 Je suis la collaboratrice du Dr Green. 1634 01:29:44,985 --> 01:29:48,472 Je te pr�sente Heather. Heather, voici Lee. 1635 01:29:48,572 --> 01:29:51,433 - Django, il a �t� malade. - Django a mang� les brownies. 1636 01:29:51,533 --> 01:29:53,060 - Oui. - Il va bien. 1637 01:29:53,160 --> 01:29:55,145 - Il va bien, maintenant. - On l'a mis au lit. 1638 01:29:55,245 --> 01:29:56,688 �a va bien ? 1639 01:30:01,919 --> 01:30:05,989 Ils ont trouv� Gus dans sa chambre d'h�tel. 1640 01:30:06,089 --> 01:30:08,075 Il est... il est mort. 1641 01:30:08,175 --> 01:30:11,078 Il est... 1642 01:30:11,178 --> 01:30:13,038 Je vous laisse. 1643 01:30:13,138 --> 01:30:16,291 Tr�s bien, merci, merci beaucoup d'�tre pass�e. 1644 01:30:16,391 --> 01:30:17,709 De rien. 1645 01:30:28,195 --> 01:30:31,056 Il... il est mort. 1646 01:30:32,866 --> 01:30:35,686 Oh, tr�sor, �a va aller. 1647 01:30:42,042 --> 01:30:43,944 Bon. 1648 01:30:50,300 --> 01:30:53,162 Si tu me quittais, j'en mourrais. 1649 01:30:53,262 --> 01:30:58,000 J'en mourrais... s'il te pla�t, ne me quitte pas. 1650 01:31:00,727 --> 01:31:02,087 D'accord. 1651 01:31:23,166 --> 01:31:26,153 Je voudrais que cette journ�e soit termin�e. 1652 01:31:45,355 --> 01:31:47,633 Ouais, laisse-toi aller. 1653 01:31:47,733 --> 01:31:49,092 D'accord. 1654 01:32:05,876 --> 01:32:09,112 - Joyeux anniversaire. - Merci. 1655 01:32:15,093 --> 01:32:17,621 Salut. 1656 01:32:17,721 --> 01:32:20,624 Tu as fait quelques r�ves int�ressants, la nuit derni�re ? 1657 01:32:21,642 --> 01:32:24,586 Non, retour � la normale. 1658 01:32:26,063 --> 01:32:28,298 J'avais la coupe afro. 1659 01:32:35,364 --> 01:32:37,808 Je ne sais vraiment pas ce qu'il faut faire... 1660 01:32:37,908 --> 01:32:39,268 lorsque l'on aime quelqu'un. 1661 01:32:39,368 --> 01:32:41,687 Je sais qu'on pense � eux, tout le temps. 1662 01:32:41,787 --> 01:32:45,482 On a envie d'�tre avec eux, et de faire des choses ensemble. 1663 01:32:45,582 --> 01:32:48,652 Je crois que c'est impossible, c'est illusoire de penser... 1664 01:32:48,752 --> 01:32:52,990 que l'on peut �tre agr�able tout le temps... 1665 01:32:53,090 --> 01:32:55,993 et ne jamais �tre d��us par eux, ou les d�cevoir. 1666 01:32:56,093 --> 01:33:02,457 C'est dur. C'est comme si le r�ve tournait court. 1667 01:33:02,557 --> 01:33:08,130 Tu dois garder l'espoir qu'il... 1668 01:33:12,276 --> 01:33:14,761 qu'il y a plus que �a. 1669 01:33:16,947 --> 01:33:19,308 Tu sais, tu es toujours... 1670 01:33:19,408 --> 01:33:21,101 c'est quand tu t'y attends le moins... 1671 01:33:21,201 --> 01:33:24,229 que quelque chose �clate, litt�ralement. 1672 01:33:24,329 --> 01:33:26,273 Il �tait juste... apparu, du genre... 1673 01:33:26,373 --> 01:33:28,317 Alors... 1674 01:33:28,417 --> 01:33:30,360 Et le mieux, c'est que c'�tait quelqu'un 1675 01:33:30,460 --> 01:33:33,780 que je connaissais depuis longtemps. 1676 01:33:33,880 --> 01:33:37,951 Et, il m'a clairement port� attention... 1677 01:33:38,051 --> 01:33:40,996 avant que je sois blonde. 1678 01:33:43,140 --> 01:33:44,374 Alors, tout �a est agr�able, 1679 01:33:44,474 --> 01:33:46,502 mais je crois que �a fait partie du destin, 1680 01:33:46,602 --> 01:33:48,337 et c'est comme... 1681 01:33:48,437 --> 01:33:51,298 je sais pas. Aujourd'hui, il y a des ions n�gatifs dans l'air... 1682 01:33:51,398 --> 01:33:55,260 procurant la bonne fortune et... voil�. 1683 01:33:55,360 --> 01:33:57,429 Oui. 1684 01:33:57,529 --> 01:34:00,057 Sam Osborne. 1685 01:34:14,171 --> 01:34:16,240 Ce qui me pla�t chez Lucy... 1686 01:34:16,340 --> 01:34:18,075 c'est qu'elle sait �couter les gens... 1687 01:34:18,175 --> 01:34:22,913 mais aussi, enfin, elle m'apprend des tas de choses. 1688 01:34:23,013 --> 01:34:26,583 Elle vient d'une famille tr�s unie. Ses parents vivent toujours ensemble. 1689 01:34:26,683 --> 01:34:28,502 Elle a 3 ou 4 fr�res et s�urs... 1690 01:34:28,602 --> 01:34:30,587 c'est une vraie famille unie, quoi. 1691 01:34:30,687 --> 01:34:33,590 Tout le contraire de ce que j'ai connu dans mon enfance. 1692 01:34:33,690 --> 01:34:37,302 Je ne sais pas, sinc�rement. Je ne sais pas ce qui m'attire chez elle. 1693 01:34:37,402 --> 01:34:40,222 C'est vrai, je me contente de suivre mon instinct 1694 01:34:40,322 --> 01:34:42,474 et d'aller l�, o� je me sens bien, 1695 01:34:42,574 --> 01:34:43,934 et en ce moment, avec Lucy, 1696 01:34:44,034 --> 01:34:46,645 je me sens tr�s bien. 1697 01:35:25,117 --> 01:35:28,312 Catherine. 1698 01:35:28,412 --> 01:35:30,147 Nicholas. 1699 01:35:30,247 --> 01:35:32,357 Vous �tes l�. 1700 01:35:32,457 --> 01:35:34,026 Je suis l�. 1701 01:35:34,126 --> 01:35:35,486 Je n'�tais pas s�r. 1702 01:35:35,586 --> 01:35:39,698 Moi non plus... 1703 01:35:39,798 --> 01:35:41,992 jusqu'� maintenant. 1704 01:36:29,264 --> 01:36:32,167 - Vous avez compris quelque chose ? - � l'annonce du vol ? Non. 1705 01:36:36,396 --> 01:36:38,549 - Vous allez o� ? - � Tucson. 1706 01:36:38,649 --> 01:36:40,551 Je vais aussi � Tucson. 1707 01:36:40,651 --> 01:36:41,718 - Ah, ouais ? - Ouais. 1708 01:36:41,818 --> 01:36:43,220 - Vous connaissez ? - Non. 1709 01:36:43,320 --> 01:36:45,055 Il para�t que c'est tr�s beau. 1710 01:36:45,155 --> 01:36:47,891 C'est ce qu'on dit, je n'y suis jamais all� non plus. 1711 01:36:48,116 --> 01:36:49,893 - � tout � l'heure, dans l'avion. - OK. 1712 01:36:49,993 --> 01:36:52,604 - Vous �tes russe ? - Non. 1713 01:36:52,704 --> 01:36:56,567 Non, vous �tes suppos�e r�pondre : "O� je fais russe ?" 1714 01:37:00,837 --> 01:37:03,657 - Elle est pas mal. - Merci. 1715 01:37:12,349 --> 01:37:14,960 Re-bonjour, excusez-moi, est-ce que cette place est prise ? 1716 01:37:15,060 --> 01:37:16,753 Non, non. 1717 01:37:19,189 --> 01:37:21,758 D�sol�... j'esp�re que le vol n'est pas complet. 1718 01:37:21,858 --> 01:37:23,760 - Oui, j'esp�re aussi. - D�sol�. 1719 01:37:23,860 --> 01:37:25,095 J'�tais pr�te pour le d�part, 1720 01:37:25,195 --> 01:37:27,431 j'�tais � l'a�roport, et j'ai rencontr�, 1721 01:37:27,531 --> 01:37:31,268 ce gar�on, au comptoir du self-service... 1722 01:37:31,368 --> 01:37:33,687 et ensuite, il s'est assis � c�t� de moi, dans l'avion. 1723 01:37:33,787 --> 01:37:36,190 Entre nous, �a a tout de suite fait "tilt". 1724 01:37:36,290 --> 01:37:38,609 Il s'appelle Arty, et on a... 1725 01:37:38,709 --> 01:37:42,404 il m'a fait rire. Il est tr�s dr�le et tr�s gentil... 1726 01:37:42,504 --> 01:37:45,365 et puis, tr�s ouvert. 1727 01:37:45,465 --> 01:37:49,119 On n'a pas arr�t� de parler, pendant toute la dur�e du vol. 1728 01:37:49,219 --> 01:37:50,454 Elle a ri d'une mani�re 1729 01:37:50,554 --> 01:37:54,708 qui m'a donn� l'impression qu'elle m'avait vraiment vu. 1730 01:37:54,808 --> 01:37:58,921 J'ai renonc� � rencontrer... � rencontrer Ann. 1731 01:37:59,021 --> 01:38:02,466 Et on a fini par passer tout le week-end ensemble. 1732 01:38:05,402 --> 01:38:08,388 Elle est g�niale. 1733 01:38:08,488 --> 01:38:11,391 �a a �t� �tonnant. On a pass� des moments incroyables. 1734 01:38:11,491 --> 01:38:13,477 On se serait cru... 1735 01:38:13,577 --> 01:38:15,479 dans un film. 1736 01:40:30,464 --> 01:40:35,202 C'est un peu comme... 1737 01:40:35,302 --> 01:40:38,455 lorsque l'on sait qui est le tueur. 1738 01:40:38,555 --> 01:40:40,582 Je sais que le public ne le conna�t pas encore, 1739 01:40:40,682 --> 01:40:42,292 mais, moi, je sais. 1740 01:40:43,644 --> 01:40:46,088 Et c'est l� que vous me voyez assembler les pi�ces.